التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
ÖZ
Türkler ve Araplar Arasında Kültürel Değişim
Bu makale, Osmanlı İmparatorluğunun İslam dünyasındaki hakimiyeti
döneminde, Osmanlı Türkleri ile Araplar arasındaki kültürel değişimi ele almaktadır. Osmanlı döneminde padişahlar, yöneticiler, ilim adamları ve askeri
erkân, Arap dili ve öğretimine büyük önem vermişlerdir. Bu çerçevede, çeşitli
alanlarda Arapça birçok kitap yazılmıştır. Bu da, Osmanlı Devletinin Arap
diline verdiği önemi göstermektedir.
Anahtar Kelimeler: Türk, Arap, Kültür, Dil, Değişim.
ABSTRACT
Cultural Relations between Turks and Arabs
This article evaluates the cultural relations between Turks and Arabs in
the period of Ottoman Empire’s domination on the Islamic World. Sultans,
administrators, scholars and military administrators in the Ottoman period
have reflected great importance to the teaching of Arabic Language. Within this
framework, many books have been written in Arabic language in various fields.
This also shows the importance of the Ottoman Empire to Arabic language.
Keywords: Turk, Arab, Culture, Language, Change.
* Dr., Atatürk Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Arap Dili ve Belâgatı Anabilim Dalı Misafir
Öğretim Üyesi.
Atatük Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Sayı: 37 ● Erzurum 2012
التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
عيد فتحى عبد اللطيف
ملخص
يتناول هذا البحث التبادل الثقاا يناا اراا ال الاثيااواا والاا تر ا ساار الدولا
الاثياواا علاا الاااس اىسا ا ، وقاد ناا سا ا الدولا الاثياواا وعليا هاا ووائاا اا وقاادهاا
ي تيا اهتياًا عظا ً يا يناللغ الا ينا ئعاي وحفظًا ودئاسً واالا ً يا واألاً فا ينشا الرا و والات اا
، اخ لاا ل ااا ب اللمتاا وارلمتباال وئعايا الالاالا الا يناا واىسا ا ، ويننااا ارادائلم وار اا د
وغب ذلك.
عيد فتحى عبد اللطيف110 
الموضوع :
يلحاأ اظا اللمتَّااتر والدائساا ساااوا ا الاصا الاثيااى ، وصاائوا الفا الا
ساار ل ا اا الدولا الاثياواا علاا الاااس الاا ينأناا ا خماال وانااائ اقتصااد ااالا ، وضاا
سااساا عاالا ، وتخلا علياانباب، وانحرااأ د عظاا و لااذوا يبرهناا علاا هئاا ا يناباض
الحجج والبراها ال لا اق الا النقد ، ويتضح خ ذلك اأث ه بمؤا تهدف إلى القضاا علا
يا
اىسا لا وار اليا ، اخ لاا ل دويال وحاد الدولا الاثياواا وال اار علا اا لم ياا واقتصااد
ساااا
ساا
و
1
ولهااذا حاااول نيااا حاااول يناااض الباااحثا اهااديخ الاقاااف و ااا هااذا الاتجاااا ،
وإوصاف الدول الاثياوا وااضاح دوئها اللمبب الحفاظ علا ال اث الا واىس ا . وقد
ادعانثب خ ارفلم يخ واللمتَّاتر الا تر الاثياواا قد حاولاا القضاا علا اللغ الا ينا ، ونا
هؤلاا قد لفاا ل ار تش قا الذيخ حائيناا الدول الاثياوا واائيخ ا ينغا اشايا صائتها .
وساف ااضح هذ الدئاس د التبادل الاليا والثقاا يناا الشاااتر الا يناا وال ناا
الاثياوااا الااك ار حلاا ااخ احااو التااائيي ، وساااف ااضااح ي ً ضااا ااانااا سااااً دا الاصاا
الاثياااى ااخ اهتيااالا سااديد يندئاساا اللغاا الا ينااا الاا نااا ياادئلم ااا علااالا الشاا يا اىساا ا
والفل ف والالالا والفنا ،نيانا هنال ابادلاً ثقا اا واض ً حا ينا البلدا الا ينا اىس ا وينا
الاليااا الاثيااواا الاذيخ ياااد ن ا إلى ا،انث ال ناا ، حااث االا هاؤلاا يناللغا الا يناا
دائلم ع ينا وإس ا وحفظاا الق ه اللم يم ، ودئساا علا ا ، و وتجاا نناًوا عظا ً يا خ ارؤلفاال
مختل الالالا ، وساف يلما ئدوا ينناا علا عد محاوئ ، ن ا:
اول
أ : المدارس العربية :
حفلا الحضااائ اىساا ا يناااددنباب ااخ ارؤس ااال الاا غلاا علا ااا اااين الصااف
الدينااا نار ااا د واااوقاااوال والووايااا ، و ن ااا ااا غلااا علا ااا الراااين الا تيااعا نالحيا ااال
وارسابل والبايائساتاوال ، و ن اا اا غلاا علااا التالاا نارادائلم وارلماااا ، و ن اا اا ناا لاا
اين اقتصاد نالانالال واااوال والفنادو وارسااو ،2وقاد تجايا ارؤس ا الااحاد يناا لااوا
خ لاا النشاأ نار ا د ال نا لها صف ا يناي دينا ، وصف عليا االايا .
(
1
) اوظ : الدول الاثياوا دول إس ا ف علا ا للدنتائ عبد الاويو الشناو : ص 41
(
2
) اوظ :الال ينا ار جد واردئس للدنتائ سااد عاسائ : ص 41
111التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
ووتاجا لاوتشاائ اراذاها الفق اا ار تلفا ، وذ اائ اراذها الشاااا نا ًاا للياذها
ال نى قد ذ ل اردائلم ، وناو ولى اردائلم اىس لا ها اردئسا االبا قاا ا وا ااينائ
لتقايا اراذها ال انى اا ا الا تاداد الشاااا الاذ يناد ينا تاااح الفاا ياا رصا ويناا د
الشاالا ، والباا ل غبا ال ا ا إحلماالا ال اار علاا ئ اال الاديخ ، وإلى إعاداد نااادئ االاا
لل لاف نو مجالال الحاا نالقضا والاائاا ونبائ اذفا الدول .3
واست بمص نثب خ ارادائلم الا لاقا اهتايالا ال ا ا وار ا اا والااائاا ، 4الاذيخ
اهتياا ينتوويدها ينارلمتبال الوالا ينصناف اللمتا ، و وقفاا علا ا اروقاف.5
ا الاص الاثياى قد انتف الدول بما قالا ينا الاائاا والا ااا وارغناااا والاالا ،
ذلاك رناا وئثا عاخ دولا اريالااك نثا اخ ث ثا هلاف دئسا عالاا و تاسار ، وناا للماو
ا سلراى دئستا ، 6ا ارنا ل ال نا ا قل واضح عدد ار ا د واردائلم ناردين
و لماا ويناااض اد الشااالا، قاد لاقا اهتيااالا ال اا ا الاثياااواا الاذ قااا اا ينبناااا نثاب ااخ
ار ا د واردائلم ، ووقفاا لها وقاًا عد د خ ص . 7
وناو الدئاس ابد خ اللمتااااا الا ناوا نتشا ناو قا صا و ادنا ، حا
وصو عاددها نثا اخ سات هلافنتَّااتر و دئسا ، و ناا لهاذ اللمتااااا دوئهاا اللمباب القاا
الت ااذ بااد ا الالاالا ناالق اا واللمتاينا ، والح ااتر ، وحفاأ القا ه اللما يم ، والحاديث . 8ثم
يتحاال الراا تر إلى التالااا الاينتادااا اادائلم ار اا د اللمابر الاا قايا ينارااد ، وا اب
الدئاس ا ا علا نمط الدئاس اراه ، علا يد دئسا تخ اا اراه .9
(
3
) اوظ ار ال اينل : ص ، 02واوظ : اردائلم ص قبو الاص اريا ريمخ ؤاد ساد : ص 41
(
4
) اوظ : اردائلم ص ريمخ ؤاد ساد : ص 410ا 323
(
5
) وينذلك اوتش التالا ع ده نثب خ د ص، نالقاه واىسالمندئي ود اااأ وقااص و ساااأ و يناا
ااج و خما وساهاج وغبها .
(
6
) اوظ : اائيي الدول الاثياوا لالياا واااوا : 934 / 0
(
7
) اوظ : ار ال اينل : 194 / 0
(
8
) اوظ : اائيي الدول الاثياوا لالياا واااوا : ، 194 / 0واوظ : حقاق الغ تر للدنتا صرفا عباد الغانى
: ص ، 444 ، 442 ، 13ارؤئلاا والالياا ص لابد الله عويناو : 41ا 00
(
9
) اوظ : دوئ اراه الحفاظ علا الراين الا رص للدنتائ عبد الاويو الشناو : 191 / 0
عيد فتحى عبد اللطيف112 
وناا التالاا الاينتادااا قاد اوتشا صا الاثياواا ناذ القا الااسا الهجا ، وناا
إ بائيااا . 10وابااد حلاا التالااا ارتاسااط عقااا الاوت اااا ااخ التالااا الاينتاادااا ، وناواا الااك
اردائلم اا د نو دين ، ويج الاوتقال ينا صفا ا خ لا ل ا تحا ياد للر تر ، نيا
يملمخ للرا تر يجتااا نثا اخ صا لاا ل سان دئاساا واحاد ، ويناادها اباد حلا التالاا
الاالى ال لا الما إلاَّ ارد اللمبب نالقاه واستاوبال و دئو وينائص وينغداد.11
اا ينا د الشاالا باال غ اخ اادهائ الدئاسا اا واً عاا اا ، قاد و ادل اللمثاب اخ
اردائلم ارد اللمبب ، و نا هنال داا ً يا دائلم انشأ هناا و هناال ، ويناال غ اخ عادلا و ااد
ن ج ثاين ينت ادئي ا الك اردائلم ، قد نا هلاف الر تر يفدو علا ا سخ بلم ،
وناو الدئاس اينتدااا ، ااقب اا حلا دئاساا تقد ا محادود ، يتلقاا الرالاا ا اا الالا علاا
يد ساي دئو ً سا اان الفقا والش يا و باد ا ال ياضاال والتصاف والفل ف ، وارنرل ، هذا
يناىضا إلى علالا الا ينا نالباا والب غ والا وض ، ، وناو هذ الدئاس ات عد حلقال
، وس يلمااخ لنظااالا التاادئيث ا تحااا و ساا اد ، وللمااخ نااو ااا ار اا يا ااد اإ اااا ا يمنح ااا
الشاي لتلياذ ، يصبح بما ب ا ه ً للتالا .12
و خ ه انو التالاا و ؤس اااا ينا د الشاالا ا اخ الاثيااواا : حلاا ، ود شال ،
والقدلم ، ووااينلث ، وال لا ، وصا، ، وغاو ، وصاادا ، وصاا ، وعلماا ، و ا اينلث ، وينالباك ،
وغبهاا ، وياذن ارا اد حاد نابر اؤئلاا القا الثااى عشا الهجا ، نثا اخ خماث و ئينااا
دئس د ين د الشالا ، ا خ الاثياواا ، نيا ذنا الاك ارادائلم ناا اا الادياد اخ
ارلمتباال الا تحتاا علاا نتاا نثاب ، و ناا ناوا ااتياد علاا الن اي والرباعا واقتنااا اللمتاا
ارتف ق ال نا يت يتداولها ينا تر الال ينصف تي .13
(
10
) و نا قتصًا علا االا بادئ الق اا واللمتاينا وحفاأ القا ه والنقاد والب غا ، وال ياضااال واااط والتاائيي
وا،غ ا اا ، و يناض ا ادئلم اراساقا وااط .اوظ : اائيي الدول الاثياوا لاليو واااواا : ، 199 / 0واوظا:
افاعو الفلم اىس ا ينالفلم الغ لابد الحل عدوا : ص 414
(
11
) اوظ ذلك : اائيي الدول الاثياوا لالياا واااوا : 199 ، 191 / 0
(
12
) اوظا : الح ناا اردينااا يناا د الشاالا لااا ل القا الثاا خ عشا للاادنتائ ساا عااوااا ، ارلمتبا الشا قا ،
ا،ا ا اللبناوا ، ينبول ، لبنا ، 4444لا ، ص 04
(
13
) اوظا : الح ناا اردينااا يناا د الشاالا لااا ل القا الثاا خ عشا للاادنتائ ساا عااوااا ، ارلمتبا الشا قا ،
ا،ا ا اللبناوا ، ينبول ، لبنا ، 4444لا ، ص 04
113التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
و نا الاثياواا قد س ياانث ً با ينناا اردائلم ، و اددوا يناضا ا ارلاا ،نياا ناض
الاالا وار اا اا وارث ياااا إلى ينناااا ارادائلم والتلمايااا الصاا ا ، اساات يناااض هاذ ارادائلم ساا
واسا .14
وياذن ارا اد ينلمثاب اخ التفصااو ينااض اللمتاا الا ناوا ا ات دلا نينااهج علياا
يتبا اا ساااك الاك ارادائلم ، و اخ هاذ اللمتاا : الفقاا : سا ح التح يا وسا ح اران ج للشااي
ان يا اروصائ . و الحديث : ا أ اى الا الك ، وصحاح اى الا الب اائ ، وصاحاح اى االا
ااال ، والشااايااو لل اااذ ، وارصاااايناح للبغاااا ، وارشاااائو للصااانااى ، وا،اااا الصاااحاح
لل ااااا ا . و التف ااب : اف ااب اللمشاااف للومخشااا ، واف اااب الباضاااو . و القااا ااال :
الشا با ، وال ااا ، والاش . و النحا والص ف وعلالا الا ينا : ارلفا وس وح ا ، وس ح غنى
الباا ، وس ح اللما ا ، وحاسا الاصالا ، وس ح قر الند ، وس ح التل ا، ، ومختص ارااى
والباا . و الالالا الاقلا : إي اغا ا ، و اه التاحااد . و التصااف : الفتاحاال ارلماا ،
و صاص الحلم .15
ويذن يناض الباحثا يناال الالياا الك الف ناو اشبا إلى حد نبب اردائلم
الصغب ، حاث نا يدئلم يناض هؤلاا الشااك ينااته ، ثاو عباد الا صخ ال اف ى ارتاا
سن ( 4412ها= 4439لا ) ، وعبد الله البص و ارتا سان (4442هاا = 4414لا ) ، وعباد
الااا صخ اللماااا ى ارتاااا سااان (4440هاااا = 4419لا) ، و يناااا الفااااتح الاجلااااى ارتاااا سااان
(4443ها = 4444لا) ، وغبه نثب .
(
14
) و اخ ا اا : د شال : اردئسا ار اديا سان (4449هاا= 4421لا،) والنقشابندي البراواا سان (4412
ها=4434لا) وقد اأس تا علاا ياد الشااي ا اد الح اانى ارا اد ، واردئسا ال الاياوا الا وشاأها سالايا يناساا
الاظ سن (4412ها=4434لا) ، والابدلا ال وشأها عبد الله يناسا الاظ سن (4443ها=4444لا) . اا
حلا : اردئس اا وي ال ينناها لا و يناسا سن (414ها=4111لا) ، واردئس الاثياوا الا ينناهاا والى
حلاا عثياا يناساا سان (4413ها= 4432لا) ، واردئسا ارصديا الا ينناهاا القاضاا صاد يناخ اا لا سان
(4411هاا=4414لا) ، واردئسا ارنصاائي الا ينناا سان (4021هاا= 4444لا) . اوظا : ينا د الشاالا إيناا
الا اد الاثيااى للادنتائ محيااد التاالما ، دائ ارا ا ، ينابول ، لبناا ، الرباا ارولى ، 4101هاا= 0221لا ،
403 – 400 ص
(
15
) اوظا : الح ناا اردينااا يناا د الشاالا لااا ل القا الثاا خ عشا للاادنتائ ساا عااوااا ، ارلمتبا الشا قا ،
ا،ا ا اللبناوا ، ينبول ، لبنا ، 4444لا ، ص 32 - 04
عيد فتحى عبد اللطيف114 
ثانياا : الأزهر الشريف :
و نااا للي اا د اللمابر الااارا الااا واىساا ا دوئهااا اللمباب التالااا ، ناذ
دلاال اىس لا إلى ص ، 16وناا ا،اا اراها الاذ ينناا ااه الصاقلا يناأ اخ ارااو لاديخ
الله الفا يا سن ( 314ها = 440لا) نًوا للدعا الشااا اىسماعالا اا ا عي و
يناخ الاااص الاذ ناا نااًوا لدئاساال هاو ال ان .17وناواا الدئاساا اراهاا قتصاا علااا
ارذها الشااا الفا يا الفقا ، وااالا الشاا الديخ والفل ف والتاحاد ،. 18
ثم يند اراه التحال عخ ارذها الشااا إلى ارذها ال نى ينداي خ ع اد صا ح
الديخ ، الذ او الدئاسا ااا للياذاها ارئيناا ، وئااا لاذلك الاليااا والفق ااا ، و اول لها
الارااا . 19وللمناا صابح ناذ الاصا اريلاا نا داًئا للصاا ا رااائناواا دئسا لرا تر الالا ،
و جً دا للاباد . 20
ااا الاصاا الاثيااااى قااد قاادئ الله اااااالى لجاهاا الشاا ي يلمااا ناابر ا ااا
إس ا الااس اىس ا ، حاث يفد إلاا الر تر خ جما ئ اا الااس، نيا اادادل لماوتا
لد ال ا الاثياواا عيا نا علاا لد س ا ارياايناا واريالااك ، إذ ئ وا اراها ناًوا
قايا لليذها ال نى اا ارذها الشااا ، مما ااح لالياا اراه ح ي الاتااائ الاليااا
والدئاسااال والبحاااث ، دو ااضاااا ل قايناا الحلما اا و اا ا ااا و إساا ا ا ، ونااذلك ذلاا
الادئاسال وارا ا واللمتانل ا يناللغا الا يناا ، اساتي اًئا واادعا ً يا لليناو الاوفا اد الاذ اشاغلا
لغ الق ه اللم يم الحاا الاليا ص .21
(
16
) و خ هاذ ار اا د : اا عيا و يناخ الاااص ، و اجد ايناخ الاا ينالقرااا ، لماا محاط ئحاال الاليااا،
و اتق الحلقاال الالياا الا اادئلم ا اا علاالا الاديخ واللغا واردتر ، واسات ااا الاديااد اخ الاليااا واراياا
وارديناا والشا اا . اوظ : ص والشالا لشاقا ضا : ص ، 41واراه ل عالا للدنتائ محيد عبد ارانا
لافا ا : 41 / 4ا 41
(
17
) . اوظ : ص والشالا لشاقا ضا : ص 44
(
18
) . اوظ : دوئ اراه الحفاظ علا الراين الا رص للدنتائ عبد الاويو الشناو : 141 / 0
(
19
) اوظ : اراه ل عالا للدنتائ محيد عبد ارنا لافا ا : 94 / 4ا 99
(
20
) اوظ : اراه ل عالا افا ا : 423 / 4ا ، 421و ص والشالا لشاقا ضا : ص 114
(
21
) اوظ : ا،ا اراه ودوئ وش الثقا الا ينا ل اد إسماعااو ناسا : ص ، 10واوظا دوئ اراها
الحاا الاليا ص نتاتر ا ارؤئلاا والالياا ص ا لابد الله عويناو : 00ا 11
115التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
ونا لهذ الح ي ال نح ا س ا الاثياواا لالياا اراه ث ها الااضح لاا
اراه الش ي دوئ : الاليا والثقا وال ااسا والا تياعا لاب قاالا حاث قالا اراها يننشا
الثقا ا الا يناا واىسا ا اخ لاا ل علاالا التف اب والقا ه والحاديث الشا ي والفقاا والتاحااد ،
نيانا ذًا و اق ً للغ الا ينا وهدا ا ، وحا أ علاا الهايا اىسا ا الا يناا اا . 22وي ا
اوفا اد اراها ينتا ااا الثقا ا الا يناا اىسا ا صا والاااس اىسا ا إلى عادلا و ااد ااهاد
عليا انا ا و اداواا س اا ، و ئساك قد ا. 23
و ناا نصاا سااي اراها الاذ وضااا سا ا هل عثياا عاا ً اخ عاا او الحفااظ
علا الراين الا ص إذ ن الاثياواا اااا الالياا الاثياواا هاذا ارنصاا ، ااال
الحلم الاثياى ، وا ن هذا ارنصا للالياا ارص يا قط ، نيا عيل علا لا يتقلد علياا
خ ارذها الحنفا ذها ال سما للدول . 24
ونااا لجاهاا الشاا ي دوئ نباب يناا وا صاا الاصاا الاثياااى ، يناصااف ا حاضاا
الفلم اىس ا 25إذ تخ ج اا نثب خ الالياا وارديناا والشا اا وارفلما يخ الاذيخ ي ا و اب
إلى الاديااد ااخ اى ااائال الا ينااا واىساا ا ار تلفاا . وينااال غ ااخ ذلااك قااد اتهياا صااا
الاثياوا يننفائ الهي عخ التاألا ، واوصا اف اراؤئلاا عاخ انااول الشاعا الاا ا إلى دلال الحلماالا
والالا ، وادويخ سب ال ا ا وار ا اا ، واساتلماو الاليااا واينتاااده عاخ الا ت ااد ، و ل ا
اا و التفلمااب الحديثاا ، و اا و البحااث الاليااا الحااديث ، وذ ااائ الشاا وح والحااسااا ، وغااااتر
الالالا الاقلا وال ياضا والفللما . 26
(
22
) اوظا ذلاك : اراها لا عاالا ياد عبااد ارانا لافاا ا : 404 ، 441 / 4ا ،409ا،اا
اراه ودوئ وش الثقا الا ينا ل اد إسماعاو ناس : ص ، 11ص والشالا لشاقا ضا : ص ،112
دوئ اراه الحفاظ علا الراين الا رص لابد الاويو الشناو : 190 / 0
(
23
) اوظ : دوئ اراه الحفاظ علا الراين الا رص للدنتائ عبد الاويو الشناو : 141 / 0
(
24
)نا الشاي محيد عبد الله اا سا اراللما ارتاا سان ( 4424ها ) ول اخ ااالى هاذا ارنصاا صا .
اوظ : دوئ اراه الحفاظ علا الراين الا رص للدنتائ عبد الاوياو الشاناو : 149 / 0ا 193 ، 144
، 422ا 421 ، 421 ، 424ا ، 429وهاا ر ئقا ، 4ص ، 429واوظا ي ً ضاا : اراها لا عاالا
للدنتائ محيد عبد ارنا لافا ا : 404 / 4
(
25
) اوظ : اائيي اردتر الا للمائل ين ونليا : 4 / 9ا ، 9ص والشالا لشاقا ضا : ص 113
(
26
) اوظ: اراه ل عالا للدنتائ محيد عبد ارنا لافا ا : 444 / 4ا 449
عيد فتحى عبد اللطيف116 
ثالثاا : مناهج التعليم فى الدولة العثمانية :
نااا ار اب «عثيااا » ؤساث الدولاا الاثياوااا ناذ ااالى الحلما ساان (192هاا=
4094لا) قااد حاااأ وف ااا ينالياااا قبالتااا و شااايخ ا الااذيخ ناااواا ي تيااا بحفااأ القاا ه اللماا يم
وتحفاظااا، و ا اااالى « وئلاااا » الحلما لااا ج التاااالا ااخ ار ااجد إلى اردئساا ، حاااث ااتح ول
دئسا دين «إا اد» ال تح ا سن (409ها= 4304لا)، ونا ول دئلم ا ها «داود
القاصاا »، ودئسا ااا نثاب ااخ اللمتااا، ادفى ئلم ااد التف ابنتاا «اف اب اللمشاااف»
للومخش ، و«اف ب الباضاو » لناص الديخ « عبد الله ينخ عي الباضاو »، و الحديث نتا
الصحاح ال ت ، وها: «صحاح الب ائ »، و«صحاح ل »، و«سانخ ال ذ »، و«سنخ
داود»، و«ساانخ الن ااااا»، و«ساانخ اينااخ ا ااا»، ونتاااتر « صااايناح ال اان » للبغاا . ودئلم
ااد الفقاا نتااتر «الهدايا » لشااي اىسا لا «ين هاا الاديخ علاا يناخ ينلما ار غنااى»، ونتااتر
«الاناي س ح الاقاي » لا ا الديخ «علا ينخ عي ارساد»، و صال الفقا نتاتر «التلايح»
للتفتاااى، و« نائ ارواائ» للن فا، و«ارغنى» ، ل الديخ عي ، و«مختص اينخ الحا ا». و
الاقاااد نتاااتر «القاضااا اىيجاا»، ونتاااتر «الن اافا» و«الرحااو » ، و علاا اللماا لا نتاااتر
«تجا ياد اللما لا» للراساا، و« االا اروااائ» للباضااو ، و«ارااقا » للإيجاا، و علا الب غا
نتااتر « فتااح الالاالا» لل المانا، و«ال اا، ارفتااح اراااى والبااا » للقاووينى، و ارنرال
نتاتر «اىي اغا ا»، و« رال ارواائ» ل اج الاديخ ارئ اا ، و الفلاك نتااتر «ارل ا،»
ياد ينخ مح خ ا،غيانى.
و النحا: « لفا اينخ الك» و«الااا و» للشاي «عبد القادئ ا ، ااى»، و«اللما اا
النحاا» لايناخ الحا اا، ونتاا «ايناخ هشاالا»: «ساذوئ الاذها»، و«قرا الناد »، و« غانى
اللبااا»، و الصاا ف « سااالم التصاا ي » لشاايث الاديخ الفنااائ ، و«الشااا ا » لاينااخ الحا اا
وغبااا. اا الراا قادناوا اللمتاا ارقا ئ اشايو نتااتر «ايناخ ساانا» ارشا ائ «القااوا »
ونتاا «اينااخ عبااالم ارقاالم».نيااا قااالا ينالتادئيث ارادائلم الربااا الاثياوااا عاادد ااخ الالياااا
وار باا الذيخ القاا االاي الب د الا ينا و«إي ا » و«ا ن تا »، و خ ه ار بااا ذلاك
الاص : «قرا الديخ الاجيا»، والرباا «سلم الله الش واى»، و«ياقااتر الحلماا »،و«إلااالم
الق ا اى». 27
27
اوظ : اساع سفب للتائيي اىس ا ، الق اااص ينالدول الاثياوا .
117التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
رابا عا : العلماء الأتراك فى بادد العرب :
حفااو الاصاا الاثياااى علااا ا تااداد عصااائ ، واا اااا ئاضاااا ، والااات ف ار نااالم
البش ي ال اوضال تحا حلما الدولا الاثياواا وهاينت اا ، ينلما هاااو اخ ارؤلفاال الا نتبا
يناللغاا الا ينااا ، ينأيااد علياااا الاتلفاا ناساا و لاااان ، ولغاااته ، وللمااخ اتحاادل ثقااا ت
وديان ، واسا ناا اا ت الاظاياا يناللغا الا يناا ، و ااا ااصاو اا ااخ علاالا سا عا و ق ااا
واف ابي و ل اافا ، وغاب ذلااك ، وللمااخ ااا يشااغلنى هنااا هاا ساا ارؤلفااال الاا لف ااا علياااا
ونتااتر نااواا ينتياا وينت ابا إلى انث الاثيااواا ، ر هاذا يادلنا علاا الدولا الاثياواا س
تحاائتر ارؤلفاال الا يناا اخ قباو عليااا الا ل وف ا الاذيخ اقنااا اللغا الا يناا ضا ً عاخ لغات
ارصلا ، و خ لا ل ذلك يتضح لنا ينلمو ا ووضاح الدول الاثياوا إذا ناو س تحائتر
ينناا لدتها ودناا خ اال الا ينا والتألا ا ، س دن - يناالرب – يننااا الاا تر و ولادها اخ
إ اد لغت والتألا ا .
وين ا نثب اخ عليااا الدولا الاثياواا مجاال الثقا ا اىسا ا ارلمتاينا يناللغا الا يناا ،
وتاجا لتلاك الصا ل الثقا اا يناا الدولا الاثياواا و صا ، ولهاذا ذ ا اللمثاب اخ الاليااا الاذيخ
نا له نبر ارث اقدلا الحاا الاليا الدول الاثياوا و غبها خ ين د اىس لا ، حاث
نا اال نثب خ هؤلاا الاليااا صا و إحاد البلادا اىسا ا الا يناا ، ثم عاادوا إلى
ين ده است وا ا ، ويند تر الال يفدو إلا خ نو حدتر وصاتر ، 28و خ هاؤلاا :
الشاي عا ا الاديخ القاواا ارتاا سان ( 404ها= 4304لا) ، وناا حاد نباائ الاليااا الاذيخ
ها وا خ نرق ارواضال ين ناا إلى صا ياالا الناصا محياد يناخ قا وو ، واالا اا . والشااي
ولى الديخ محيد ينخ محيد ينخ إين اها الديبا ا ارالا الشا اا ارنفلا ا ارتاا سان ( 411هاا
= 4340لا ) . 29والشااي اداود القاصا الق ااى الصاا ا ارتاا سان (414هاا= 4312لا)
الاذ االا صا الحاديث والتف اب وارصاال ، والالاالا الاقلاا ، وينلاي الالا لماوا عظايا
ح عا دئس وئلاا دينا إاواال ، وهاا ول دئسا عثياواا اقاالا الدولا الاثياواا
28
اوظ : الثقا ال نا ص ، رنيو الديخ إح ا وغلا ، وصالح ساداو صالح ، نو اربحاث للتائيي
والفنا والثقا اىس ا يناستاوبال ، 0223لا ، ص 414 – 419
29
اوظ : نش الظنا سماا اللمتا والفنا لحاا ا لالافا ، ص ، 4213وإيضااح ارلمناا للبغاداد : 4
/ ، 141وهدي الاائ ا للبغداد : 411 / 0
عيد فتحى عبد اللطيف118 
سان (4334لا ) .30والشااي نياو الاديخ محياد يناخ محياد يناخ محيااد يناخ صاد ال و اا البااين اا
ارتاا ساان (491هاا = 4391لا ) حاد نبااائ علياااا الحنفااا صاا ، والاذ نااا قاد االا
ودئلم ص علا نبائ علياا ا ذلك الاق ، ونا ح خ ارا ا ينالفقاا واللغا الا يناا ، ثم
االى اردئس الشا اوا القاه ، ونا صاحا وفاذ نبب الحاا ال ااسا ، وحلم الب د ،
ولاا شاائنال نباب القضااا والاديخ ، وار اااو الحقاقاا يناا الناالم ويناا الاالا وار ا اا وغاب
ذلاك ، وقاد ذاو ينالقااه إلى وا اا لاا ، وناا قاد لا عاد نتاا وئساااو يناللغا الا يناا ،
ن اا : سا ح مختصا ايناخ الحا اا ، وسا ح ارناائ ، والتل اا، ، وسا ح الباودو وغبهاا .31وناا
قد اال علاا نثب خ الالياا اربرايخ خ الا تر وارا ال علا حد سااا الحااا الالياا ، و اخ
س هؤلاا : القاضا صدئ الديخ اينخ القاضا جمال الديخ اينخ ع ا الديخ ال نياى ارتا سن
(441ها = 4341لا ) و ا ل الديخ ال و ا قاضاا قضااا الا الم ينالقااه والقادلم ارتاا سان
(942هاا= 4124لا ) ، ومحيااد ينااخ لااااص ال نااا يناادئ الااديخ الحنفااا ارتااا ساان (943هاا=
4142لا) . والشاي ينادئ الاديخ محيااد يناخ إسا اااو يناخ عباد الاوياو ارشاا وف ينااينخ قاضاا سماووا
ارتا سن (949ها= 4141لا )، وغبه .32
و ان ي ً ضاا : شماث الاديخ محياد يناخ صاو يناخ محياد يناخ محياد ال و اا الحنفاا اراا وف
بمان ناائ ، ارتاا سان ( 931هاا = 4132لا) حاد نباائ عليااا الدولا الاثياواا ، ئحاو إلى
ص ودئلم ا الالالا الش عا والق ااال والا ينا ، علا نبائ علياا ا ، ثم ئحو إلى دين ينائص
ال نا تالى القضاا ا ، إلى اا ا .33
والشاااي نيااال الااديخ محيااد ينااخ عبااد الااحااد ينااخ عبااد الحياااد ال اااسااا ال االمندئ
ارا وف يناينخ الهيالا الفقاا الحنفا ، ارتا سن ( 914هاا = 4114لا)، ولاا عاد ؤلفاال ن اا
:ا سا ح الهدايا لبرهااا الاديخ ار غاناااى، واالتح يا علا ارصاالا وا ااااح ار لماائ ساا ح
30
اوظ : الثقا ال نا ص ، رنيو الديخ إح ا وغلا ، ص 410 - 414
31
اوظا : ال ااينل وف اا : ص ، 411 – 413والادئئ اللما نا لايناخ حجا الا اق ى ، ينابول ، ،012 / 1
والنجالا الواه لال ص والقاه ، لاينخ اغ ين د ، القاه ، 4413لا ، 320 / 44
32
اوظ : الثقا ال نا ص ، رنيو الديخ إح ا وغلا ، ص 411 -411
33
اوظا : الشاقاال الناياوااا لراا نابر ااد : ص ، 00الثقا اا ال نااا صا ، رنياو الااديخ إح اا
وغلا ، ص 411
119التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
رااال اروااائ التشا يحا ، و تااو وسا وح نثاب . والشااي محاد الاديخ يناا عباد الله محياد يناخ
سلايا ينخ سااد ينخ ااد ال و ا البرغيا اللما اجا ، ارتا سن ( 944ها = 4141لا )،
و ناا إ اًاا اراقاالال واللغا والنحاا والصا ف واراااى والبااا وا،ادل وارنرال والفل اف ، ولاا
نتاااتر ا ساا ح قااعاد اىعاا اتر ا وا ساا ح نلياا الشاا اد ا .34ويحااد ينااخ وصااح ينااخ إساا اابو
الحنفااا ارتااا ساان ( 412هااا = 4130لا ) عااد نتااا ن ااا : ساا ح الااا ااو اراااا ، وساا ح
ارصباح النحا ، والدئ النظا س ح ئسال اللغ لابد اللرا ينخ عبد الاويو. و صارفا يناخ
شمااث الااديخ الق حصااائ ارلااا ، ارتااا ساان ( 419هااا = 4112لا) والااذ لاا نتاااتر
اارلا ا وها قا الم ع ا نا. وامحيد ينخ صد ينخ عبد الله ال و ا اىلم اائ اىولمشاائ ا
، اراا وف بما اياا ، ارتاا سان (494هاا= 4192لا) ، وناا قاد ولاد دينا إساتاوبال سان
( 432هاا = 4132لا ) ثم ئحااو إلى ديناا د شاال ينااب د الشااالا ، واوضا إلى قاا اىولمشااائي
هنال ، ثم اوصا ف إلى الدئاسا ، أصابح ا جماا ا لميا الصاالحا ، ومحلميا اراائياث ، وناا لاا
ساائ ااد ، ولاا ديااا ساا اسماا ا ئوضا ارشاتاو ا جمااا سان (444هاا = 4113لا) ، ولاا
ديااا هلاا اسماا ا ين هاا البرناا ا للإستشا اد وينااا واااا البااا والبادي ، ولاا نثاب اخ ارقاا
الشا ي ارتف ق .35
وادئويااار محياااد ينااااخ صاااد ينااااخ ااااالا الرااااالا ارئاقاااا الد شااااقا ، ارتاااا ساااان
(4241ها= 4121لا) ، ونا قد ولد د شل سن (411ها = 4112لا) رتر ا نا ارصو
نا يايو ار ال لرا الاثياى سلا ارول ، وقد اوضا اينناا دئويار إلى يقا صاا ا ،
واال ح صبح ستاذًا يناردئس الحادا ، وواابًا لقاضا الحنفا ، ثم ئحو إلى إستاوبال ، وعيو
اا التادئيث ا ، ثم عااد إلى د شال ، وذاو اا إلى و اااا ينااد حاج إلى يناا الله الحا الا ،
ولاا اللمثاب اخ اللمتاا وارؤلفاال وارسااائ ، والا اخ ا اا : نتااتر ساانحال د اا القصا
رائحال يننى الاص .36
34
اوظا : ساذئال الاذها لايناخ الايااد ، ، 304 – 301 / 4الشاقاال الناياواا ، ص ، 11 – 11الثقا ا
ال نا ص ، رنيو الديخ إح ا وغلا ، ص . 412
35
اوظ : اائيي اردتر الا للمائل ين ونليا : 41 - 43 / 9
36
اوظ : لا ص ارث لليح : ، 414 / 0واائيي اردتر الا للمائل ين ونليا : 02 - 44 / 9
عيد فتحى عبد اللطيف120 
و صارفا يناخ عباد الله ناااا لا ارااا وف بحاا ا لالافا ارتاا سان (4214هاا=
4114لا) ، ونا ينا خ اذفا وظائ الح تر خ دين استاوبال ، ثم اوض إلى ا،اا ال نا
ال اينا عش خ عي ، وقد لااض اللمثب خ الح وتر ارواضال و إي ا والا او ، وللمنا
اا لباث افاا م للالا ينااد ااا ل ا،نديا ، وقاد ااا ل اللمثاب ااخ ارؤلفااال الالياا الاا نتاا
يناض ا ينالا ينا : ن ا : الاقد ارنظالا ذن اضو ال ولا ، الا ذي ً للشقاال الناياوا لرا
نبر ااد ، ونتاتر نش الظنا سا ا اللمتا والفنا ، وتحف ارلابائ الحلم وار ثال
وارساائ ، وسل الاصال إلى بقال الفحال ، و اوا الحل الاتاائ ارحل ، وغبها.37
نيااا نااا هنااال الادياد ااخ الاثياااواا الاذيخ ين عااا و مختلا الالاالا والفناا يناللغاا
الا ينا ، ولفااا ؤلفااته ي ً ضاا يناللغا الا يناا 38فاا مجاال الشاا ، يناا م ناوْ ا د خ : محياد يناخ اساا
القاصا ارتاا سان (4222هاا= 4144لا ) ، ولاا سااائ ديناا ااد ، ومحياد يناخ صاد يناخ
محياد يناخ نتايا الحنفاا ولاا نتااتر نت اا ار لماائ ادح اانلمااائ ، ال الرا سالايا
الثاى ، ومحياد ناد اللم يماا ولاا ديااا ساا وئساااو و لغااا ، وعباد الله يناخ صارفا يناخ محياد
ناين ولاااد ارا وف ينأ واال ولا دياا سا ، ونتاتر اى اد ارقنا ق ااال اى ا ارئينا ،
وعبد الباقا ينخ محيد ينخ صرفا ع ي ارتا سن (4401ها = 4443لا ) ، ولا قا اتح
قندي ، وال سال القليا ، وئسال الحقاق والمجاا .
ااا مجااال علااالا اللغاا : جيااال الااديخ إساااحل الق اااى ارتااا ساان ( 432هااا =
4133لا) ولااا التاايناا الصاا ف ، و صاارفا ينااخ محيااد ينلمااالى وقااد نتااا ساان (431هااا =
4109لا) اج ً يا ع يناا .وح الا الديخ ينخ عبد الله ال و ا . و صرفا ينخ محيد البروسا ارتا
سان (449هاا = 4142لا ) ولاا انبااا ارواالا اا ااا اللما لا لحاخ الاا ا ، ومجيا الاباائال
علا صح اللغال ، وشمث الديخ ينا الثناا صد ينخ محيد الويلا الشي ا ال اااسا ارتا سن
(4224ها= 4122لا) ، ولا لم الهد ناقاا الشااي شماث الاديخ ال اااساا، وحاو ااقاد
القااعااد الاا ثبتاا يناادلااو الشااااهد ، وساا ح نااائ ارواااائ . و صاارفا ينااخ إيناا اها ارتااا ساان
37
اوظ : اائيي اردتر الا للمائل ين ونليا : 341 - 340 / 4
38
لقاد ذنا ل اظا سمااا الاليااا الاذيخ ين عااا هاذ الفناا ، وقا ً ينالاتصاائ عاخ ااائيي اردتر الاا للماائل
ين ونليا ، ا،وا التاس ، ذن اا اظ عليااا ئض الا ولا ، مماخ ينا ا الشاا واردتر والنثا ، والفقاا والتف اب
وعلالا الق ه اللم يم والفل ف والتصاف وال ح ل ، وغب ذلك .
121التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
(4201هاا= 4141لا ) ولااا اينااد ار ثااال وهااا نتاااتر ار ثااال اعتيااد اااا علااا الومخشاا
واراداى وغبها . وعبد الله الدوقو ارتا نحا سان (4239ها= 4109لا ) ولاا يننااا ار ااال .
ولاضاا ينااخ محيااد ارفاا ار اسااا ولااا وباااتر الب غاا ينباااا الفصاااح وقااد نتبااا نحااا سااان
(4212هاا= 4114لا ) ، ولااا ي ً ضااا تهااااج غصااا ارصااال . وعبااد الله ينااخ محيااد ئياااض ااد
نااا محيد ال اين ، ولا : ينلمائ ارينلمائ نش الغراا عخ ينلمائ ار لمائ ، وها عاخ لارااا
صاانفا اراااا الا ينااا . ومحيااد التاابو الااشااا ارتااا ساان (4211هااا = 4131لا ) ولاااا
ارنقحال ارش وح ، وها نتاتر االايا الب غ . وصالح ند ينخ ساي اىس لا حد ع لا
الق الحاد عش ، ولا قا الم ارئوالا وظالا اللم لا ، وها اج ا نا . ومحيد ينخ صرفا
يناخ محيااد حا اا ااد اىساتنبالى ارتاا سان (4422هاا = 4149لا ) ولاا هديا الصاباا
اصا ي ار ااال ، وينداعا الحلماالا إحلماالا ارحاان ، وهاا استف اائال ع يناا وا ناا ، وسا ح
ال ا ا . و عبد الله ينخ عبد ال صخ ينخ اسا ، ولا ارقد ا الف يا ، وهاا نتااتر النحاا
، وس ح ارنح اىلها . وعا ا ينخ علا ينخ ح خ ينخ ويد ينخ ياسا يناخ علاا البلاا اللما د ،
ولاا نتااتر فااد اىعا اتر وقاد نتباا سان ( 4443ها= 4424لا ) . وعباد الله يناخ محياد يناخ ولى
الحنفاا ، ولااا اهاا الشاا وح علااا التصاا ي الاااو ، وقاد نتبااا ساان (4403هاا= 4444لا ) ،
ومحياد سالا يناخ ح اا يناخ عباد الحلاا ناد ارتاا سان (4439هاا= 4401لا ) ولاا ااائد
البصااا لف اااد الضا اا ، وهاا الضا وئ الشاا ي . وسااي اىسا لا محياد سااد يناخ علاا ينباالى
ند ارتا سن (4411ها= 4410لا ) ولا إ باو ار باو ، وها مجياع خ ارقاال ارأثائ
، و ج اللغال وها اج ع ائسا ا نا ، ولا مجياع ئسااو ل فا . ومحيد ئاغاا يناساا
والى صا ساان (4414هاا = 4411لا ) وارتاا ساان (4441هاا = 4413لا ) ، ولااا ساافان
ال اغاا ود انا الرالاا ، وهاا مختاائال ديناا ، و نت باال ، وئساال الاا وض . ومحياد يناخ صااد
اللمفااا ارتااا سااان (4419هااا= 4411لا ) ولاااا ئساااال ارنااااذ ، وسااا ح يناواا ساااااد ،
وحاسا علا حاسا ا ، اى علا س ح اىيجا ر تص ارنت ا ، وغبها .
ا مجال التدويخ التاائيي : ئ ضاا الربااا ، ولاا ال ساال الفتحاا ال ادوساا اتح
ئودلم ع اد ال الرا سالا ، وناا باباا ااااص ، وقاد نتباا سان (409هاا= 4104لا ) .
وعلا ينخ محيد الل يا اىسابالا ارغا ، ولاا الادئ ارصاا ساب ارظفا سالا لااا . وسانا
الديخ ياس ينخ علا يناخ محياد ساا يناخ محياد الالمااى ، ارتاا سان (411ها= 4134لا ) ولاا
عيد فتحى عبد اللطيف122 
ئسال اىسائ إلى غوو ئوا ض الاج واستا ا لك ال ولا علا ممللم الشالا . و ينا ااب صد
ينخ صلح الديخ صرفا ارا وف ينراسلمبر ااد ارتا سن (419ها = 4112لا ) ولاا عاد
ؤلفال ن ا : واادئ ارلابائ ناقا ارلااائ ، وها ساب صاحاتر النا ، صالا الله علااا
وسل ، والشاقاال الناياواا عليااا الدولا الاثياواا . وصاائلا الاديخ يناخ ياسا ار تاائ ال و اا
ارلاا ، ارتاا ساان (4212هاا= 4132لا ) ولااا الاا وض ارئج الشايا الاااا الن ااا . و صاد
ديااد ينااخ لراا الله ال اا والما ارالااا الصااديقا ااانج يناسااا ، ارتااا ساان (4443هااا=
4423لا ) نج ال لرا اد ال اين ، ولا اائيي الدول ، وها ااائيي عا لجسا الحانيا ناذ
هدلا إلى سن (4293ها = 4140لا ) وقد وقلا عخ سباا صدًئا ع يناا و ائساا واناا . ومحياد
يناخ محياد الق ينااغا محاد الاديخ ، ارتاا سان (410ها= 4131لا ) ولاا الاا ال ا وئ وساالا
الغا وئ ، وارقاالال علا ا اضا ال ، وئساال ناقاا الشااي . ومحياد يناخ محاساخ اروصاائ
الحنفا نااا ال لرا سلايا ارول ، ولاا تحفا الو اا إلى ارلاك ارظفا سالايا ، و يناا الفااض
محياد ينااخ الحاااج حاادئ اللمفااا ، ارتاا ساان (4213هاا= 4113لا) ولااا حااداال ارلابااائ
حقاال ارلابائ . و صد ينخ إين اها ال سما ارتا سن (4444ها= 4493لا ) ولا ارقا الولالا
والبشائي . ومحيد ينخ الحاج علا الارائ ، ولا نتاتر ال ياض ارواف النلماال وارسااائ ال قاقا
، وقد نتبا سن ( 4412ها= 4404لا) .
ا مجال الحديث : لاب الديخ لاض ينخ محياد يناخ عيا الاراا ار ايغااى ، ارتاا
سن (419ها= 4114لا ) ، ولا ئوض اىو ا ادينب صح اريندا ، وها الرا النبا
، وساا ح الابرد ، وساا ح شااائو اروااائ ، وحاسااا علااا الباضااو ، وحاسااا علاا اللمشااف ،
وحصاخ ارياال الاظاالا اف اب واااو ساائ اروااالا . وعلاا يناخ ح اخ يناخ علاا ار اساا ، ولاا
تحف ذو ارلباتر ا جم خ لاَّج له الشا ا خ ارصاحاتر . و صالح الاديخ صارفا يناخ
شمااث الااديخ الق حصااائ ، ارتااا ساان (419هاا= 4112لا ) ولااا نتاااتر لالقاا هدلا . ومحيااد
ساها قحا ااد ارتا نحا سن (4234ها= 4101لا ) ولا النظ اربا اريال ارئيناا ،
وارقالا ا ياد حاديث لا قا . وساي اىس لا محيد ينخ محيااد يناخ صاد ديناام ااد ، ارتاا
ساان ( 4442هاا= 4149لا ) ولااا ئسااح النصاااح ااخ الحاديث الصااحاح . ويناب محياد دياد
ناد ينااخ ال اااد صاارفا ينااخ حبااا ينااخ محياد ارلمااائلا ايااخ الاديخ البروساا ارن ااتر إلى
123التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
ئضاا ولا ، ولااا اردحاا اللماابر ااخ اللماا لا القااديم حاال سااادوا محيااد ارصاارفا ، وئسااال
ال ااس الش عا .
ااا مجااال الفقااا الحنفااا : حباااا ينااخ علااا إلاااالم ، لااا اللمفاياا ، وهااا قد اا
الر ائ والص ، و صلح الديخ اسا ينخ اسا ار اسا لاااا نتاا ال الرا سالا ارول ،
ولاا مخاو الفقاا . وعا ا الاديخ علاا يناخ صاد ا،ياالى ، ارتاا سان (434ها= 4101لا ) ولاا
داتر اروصااا ، وار تائ للفتا ، ومختص الهداي ، وئساال حال الادوئا . ونياال الاديخ يناخ
سااير يناخ ياسا الشا واى ، ولاا فتااح ال اااد . وياقااتر يناخ سااد علاا علاا ااد ال و اا
البناااى ، ارتاا ساان (432هاا= 4101لا ) ولااا ساا ائ ارحلمااالا ، وحاسااا علاا ساا ح ديبا اا
صااباح النحااا ، ولااا ساا ح يناللغاا الا ينااا علااا نل ااتا ساااد . ودئوياار محيااد ينااخ ااا
ائسا ينخ نيو الديخ ا ااد البرسا ، ارتا سن (434ها= 4132لا ) ولا صلمال
، والاتاائ ارحلمالا . ومحيد ينخ عي ينخ صو الااعأ ع تر محا الديخ ارتا سن (439ها=
4134لا ) ، ولاا ال اداد ضاو ا، ااد ، وئساال األ ا،ابر والقادئ . وين هاا الاديخ يناخ
محياد يناخ إينا اها الحلا ارتاا سان (411هاا= 4114لا) ولاا عاد ؤلفاال ن اا : سا ح ناا
ارصالا ، والا ه، والااق، ر اتحو الا ق، ، ووايا الذئياا وصا الشا يا ، ودئ اراحاديخ
وئد ارلحديخ ، والقال التيالا عند ذنا ولادااا علااا ال ا لا ، وئساال حال يناياا علااا ال ا لا
وئسااال ار ااح ، ووظاا سااب الناا صاالا الله علاااا وساال وساا حا ، وئسااال اا اااا التشااباا ،
وا فاا الغ ، و لتقا اربح وا قاا الحنفاا الاذ و ادل علااا اللمثاب اخ ال ا وح ن اا :
مجي ارن لابد الا صخ يناخ محياد يناخ سالايا سااي ااد ارتاا سان (4249ها= 4114لا ) ،
وسا ح الادئ ارنتقاا لاا ا الاديخ محياد يناخ علاا الحصافلما فا الشاالا ارتاا سان (4299هاا=
4144لا ) ، وغبهاا .وعلاا حلا يناخ ا الله محياد إسا ا او ساا الاديخ قناالى ااد الحيااد
ارتااا ساان (444هاا= 4140لا ) ولااا بقااال علياااا و ق اااا الحنفااا ، وئسااال بقااال
ار ااااو ، والاسااتاااتر حلمااالا اروقااف ، وئسااال الغصاا ، وئسااال الا ااد الاذهنى ،
وئسااال اللراااا اايااث ، وال سااال القليااا ، وساا ح الهداياا ، وا انيااال الالااا اربحاااث
ال ضاااي إعاا اتر ينااااض ار الق هوااا . ومحيااد ينااخ سااليا اللمفااا ارتااا ساان (442هاا=
4190لا ) ولا نتاتر ع لا ارلابائ خ ق اا ذها النايا ار تائ ، وسا ح هداتر البحاث .
و ضاو يناخ علاا ا،ياالى البلما ال و اا ارتاا سان ( 444هاا= 4193لا ) ولاا الضاياوال
عيد فتحى عبد اللطيف124 
الفاا وا الفق ااا ، وئسااال الاذاااا النحاا ، و دتر اروصااااا ، وعاا الفاااد . و صاارفا ينااخ
سااانا الراساااا ، ارتااا سااان (4230هااا= 4103لا ) ولاااا ارااا الا حاااال الباااا الحااا الا .
و صااارفا يناااالى يناااخ سااالايا ااد ارتااا سااان (4214هااا= 4119لا ) ولاااا ااااوا الفتاااو ،
وارحلماالا الصايداوا ، وسا ح الهدايا ، وسا ح نناو الادقاال ، و حادياث ر يااتر اروصاائ .
وحا أ الاائدااا ارف ارتاا نحاا سان (4212ها= 4112لا ) ولاا ااا ارنت اا الفا ااض ،
وا اااا ايباا ، وهاا اجا ف ا لم للقا ه اللما يم . و ا ح اا يناخ إسالمندئ ولاا مجيا ار ياال
الدينا علا ذها ال ااد الحنفاا ، و قد ا الاقاااد والفقاا علاا اذها اى االا حنافا ،
والابااد ووساال ال اااد ، و اااه ار اااو اياا يحتااج إلااا ناو عاقاو و اهاو ، ولبااتر التجاياد
للقاا ه المجاااد ، وتحفاا لمباااا الاصاا . ومحيااد ينااخ محياااد قجااا ااد ارتااا ساان (4219هاا=
4114لا ) صااحا ااا ارسااعل الاديااد اينااد ار ايناا ارفاااد ، وقاااوا الالياااا ديااا
الفض ا ، اائيي الحنفا ، وتحف اىلااا يناا الح ل والح الا خ الحااا ، وئوض الالالا
ارنراو وارف الا .
ا مجال علالا الق ه اللم يم : محيد ينخ صلح الديخ صرفا القا ا محد الاديخ
ساي ااد ارتا سن (412ها= 4113لا) صاحا : حاسا علا الباضااو ، وسا ح الشاا با
، وغبهاااا . و صااالح الااديخ صااارفا يناااخ ساااابا ال ااا وئ ارتااا سااان (441هااا= 4114لا)
صاااحا : اف ااب سااائ ياساا ، وحاسااا علااا الباضاااو ، وساا ح ار ثلاا ار تلفاا ، وساا ح
ارصاباح ، وسا ح ا اح ارئواح ، وغبهاا . و يناا ال اااد محياد يناخ محياد يناخ صارفا الايااد ،
ارتااا ساان (490هاا= 4141لا) صاااحا : إئساااد الاقااو ال االا إلى وايااا اللمتاااتر اللماا يم ،
وئسااال ااااا وقاا النقاااد ، وئسااال ار ااح علااا اافااا ، وتحفاا الراا تر ارناااذ ،
وقصاد ايا الغول ، وقص هائول و ائول ، وغبها نثب. و صارفا عباد الا صخ اىا اب
ارتاا سان (4411هاا= 4413لا) صااحا : عياد الف قاا و اا القا ه ، ويناداا البرهاا
علااا عيااد الف قااا ، واق يااا حصااال ارقاصااد تخاا يج ااا النشاا ااخ الفاااااد ، وحصااا
القائ ا الات ف ارقائ ا ، وئسال الضاد ، وغبه .
ا مجاال الاقاااد : عباد الباائ يناخ ائلااا يناخ ائ شاا ال اانا ، صااحا حااا
القلاتر ال د علا االااا . ومحيد ينا اللر البلم صاحا نا الاباد إلى الاستاداد ريالا
ارااد ، وتحف ارحباتر الدعاا ار تجاتر . ومحيد ينخ ينب علا محد الديخ البرنا ارتا سن
125التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
(494هاا= 4143لا ) صااااحا إوقاااذ الهااااللما ولااا ا جمااا إلى اللغاا ال ناااا ، والاادئ الاتاااا
التجايد ، وال د علا الشاا ، وتحف ار سديخ يناا ذاها و ار ليا ، و ا القلااتر
ساث الاقااد ، ونتااتر اىيماا والاستح اا ، ودا غا اربتادعا وناساف ينرا ارلحاديخ ،
وئسال صال الحديث ، و ادل الص ، وذلا ارتأهلا والن اا ا ار ائ والد اا ،
وئاحاا الصااالحا وصااااعل ارنااا قا الفقااا ، وئسااال ايااا ساااا وذاا ينالاا القاا ه الاظااا ،
والر يقا ا يديا ، وإيقااظ النااايا ، وا تحاا ارذناااا النحاا ، ونتااتر اىئسااد ، وئوضاال
ا،نااال صااال الاعتقاااد ، وإذ ااائ ارساا ائ النحااا ، وساا ح ارحاديااث ارئيناااا ، ومحااك
ارتصااا ا وارنت اابا إلى ساالال ياال الله ، وساا ح الاادئ الاتااا القاا اا ، وئوضاا ا،نااال
الاقااد ، ولما ارين ائ ، وغب ذلك نثب . و س ف اا الديخ باا مخدولا ينخ عبد الباقا الح نى
الشاباا سابط الشا ي ا ، اااى ارتاا سان (441هاا= 4194لا ) صااحا الناااقض الاا د
علااا الااا وا ض ، وذلاااب الاقااا ذلا الاادواا . ويحاااد يناااخ علااا يناااخ وصاااح واااعا ارتااا سااان
(4224ها= 4149لا) صااحا محصاو ار اااو اللم اا و ل ا، وساااو الاقاااد اىسا ا .
وعلااا ينااخ صااد الهااا اى ااالا ارتااا نحااا ساان (4202هاا= 4144لا) صاااحا ال ااا الباااا
رقاائتر الشااا والا وا ض اللمااا . وال ااد ر ا يناخ عباد الا صخ يناخ علاا يناخ إسماعااو يناخ عا تر
قاضا صاحا ئسال المفب الشاا ، وئسال اف ب هي خ سائ ارحاواتر . وناا ح اخ
نااد ارقحصااائ ارتااا ساان (4201هاا= 4141لا) صاااحا ئوضاااال ا،نااال صااال
الاعتقادال ، و صال الحلم وظالا الااس ، وواائ الاقاا . ومحياد اا ارسالمدائ ارتاا سان
(4414هاا= 4431لا) صااحا سا ح اللما اا ، وسا ح ارناائ ، وسا ح إثباال الاا اا ، وسا ح
الاقاااااد الاضاادي ، وحاساااا علاااا الناواااا ، و اااا ارواااائ . وح ااا يناااخ ياساا ارئضااا و ا
صاحا ال سال ارنجا خ اارأ الااق ينا الف ق النا ا وغب النا ا ، لف ا سن (4411ها=
. )لا4414
ا مجال التصاف : ساي حا د ينخ ل الديخ الحائثا ساي ااد الهند ارتا
إسااتاوبال ساان (414هاا= 4100لا) صاااحا لراااا اىسااائال ناااال ال اااا يخ و قا ااال
الااااائ ا . و صااد ياساا يناااخ ياقاااتر االااااا سااانبو سااانا نااد ، ارتااا سااان (494هااا=
4194لا ) صاحا ال سال التحقاقا لر تر اىيقاف يق الصاا ا ا يديا رهاو الا اا
. وعبد المجاد ينخ وصاح ينخ إس ااو صاحا ئيااض الناصاحا وحاااض ال االلما وسا وئ النااذ يخ
عيد فتحى عبد اللطيف126 
وواائ الباصا يخ ، واضالاو التأوياو . وعوياو محيااد ارسالمدائ هادااا ، ارتاا سان (4239ها=
4109لا ) صاحا حاا ارئواح ولما ارسباح ، و تح البااتر وئ ا الحجااتر ، ولااصا ارلاباائ
حااال النا ار تاائ ، والمجاالث ، والتابر ار ابال ارشاتيو علاا اا ا اخ اللرااا ثنااا
ال الال ، و اا الفضاااو وقاا ال ذاااو ، ونشا القنااا عاخ و اا ال اياا ، و فتااح الصا ح
و قا الف ح ، وحب ا ب ، وئسال الر يق ا يدي وسال إلى ال ااد ال دي ، وغبها .
وإين اها حقا ينخ عثيا الفقاب ارئض ئو اا ، ارتاا سان (4491ها= 4440لا)
، صاااحا : حصااخ الاااائ ا ، و نت بااال ارثنااا اقلاااو ارنااو نتبااا ينالفائسااا ، واىو ااا
اللما و ، وار يناال الا ينا ، و اا وخم ا حلمي ، وغبها .
اا مجاال ال ااسا والفل اف : القاضاا ح اا يناخ ح اخ ال اي قند ، حاد نتااتر
الق الااس الهج ، ال ادلم عش ارا د ، صاحا نتاتر اللمناا حو ال اا ، ولا ص
ار اا ا اا ار اا . ومحياااد ينااخ إسماعاااو ينااخ إيناا اها الماااااو اا ياا ، حااد نتاااتر القاا
الحااد عشا الهجا ، ال ااين عشا اراا د ، صااحا نتااتر : الادئ الغا اا وصاااح ارلاال
والاائاا ، وس ح اىع اتر عخ قااعد اىع اتر ، وغب .
ااا مجااال الفلااك والرباااا : محيااد ينااخ محياد ابلا لاا ، ارتاا ساان (434هاا=
4101لا) صااحا ئساال ا،ااا ا،ا اا ، وئساال حلماالا الراال ، وئساال تحقاال سما
القبلاا ، وساا ح ال سااال الفتحااا ، وغبهااا . و ساااد ينااخ علااا ينااخ عثيااا الااااواا ارتااا ساان
(4431هاا= 4400لا) صاااحا : التالااا الثالااث و ا جماا اللمتااا الثياوااا رئساارا ، وساا ح
اروااائ ارنراال ، وا جماا نتاااتر ئساارا ارنراال ، وا جماا ناا لا الحلمياااا ارنراال وغااب ،
ومختص رال ارواائ ارنرل ، وا جم س ح رال ارواائ ، وارشائ واررائحال ارنرال ،
وا جم ن لا الحلمياا الحلمي الربااا .
ااا مجااال الرااا : محيااد ينااخ محيااد القاصاااى يناادئ الااديخ (قاصاااى ااد ) ارااا وف
يننادااا ، حاد عليااا القا الااسا الهجا ، صااحا ااد ار اب عا ج البااساب ، و قالا
ااا استايال حج الباداه الحاااى ، ودستائ الرا ارصباح ، ونياال الف حا د ا ال ايالا
وحفااأ الصااح ، و قالاا الحيااالا ، والادئ ارنت باا ايااا ااخ ارغذياا المج ياا ، ولااا وصااااح
الق اا ، ونتاااتر نااا النااالم . وصااالح ينااخ وصاا الله الحلاا حلمااا يناساا ينااخ ساالالا ارتاا ساان
127التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
(4294ها= 4142لا) صااحا : غايا البااا اادينب يناد اىو اا ، وغايا اىاقاا اادينب
يند اىو ا ، و نبال ، وارق يناذيخ .
اا اراسااقا : محياد يناخ عباد الحيااد ال ذقاا حاد عا لا القا الااسا الهجا ،
ال اادلم عشا اراا د ، صااحا الفتحاا علا اراسااقا ، واياخ اىح اا علا التاألا
وارواا . ومحيد ند ينخ صد ينخ محياد ينخ محياد اللمنجاا يناخ عصا و ، ارتاا محاا سان
(4412هاا= 4434لا) صاااحا : ينلااام ارااانى ااا ا هااو الغناااا ، وئساا النباااا تجا يااد
التشباا .
ا مجال التألا اراساعا : شمث الديخ صد ينخ سلايا يناخ نياال يناساا ، ارتاا
سن (412ها= 4133لا) ، صاحا : ئسال تحقال الال ، ئساال اااا الاساتعجائ علاا
االا الق ه ، وئسال ايا يتالل بخلل الق ه ، وئسال الق ه ن لا الله القديم ، وئساال
إعجاا الق ه ، واف ب الق ه اللما يم ، وئساال التف اب ، والنااادئ اللرااا اف اب ارياال
ال احتاال علاا النلما والر ااا ، واف اب ساائ ارلاك ، وئساال ا ايا هيا اللم ساا سااد
القا ه ، وئساال واااا علا الحاديث ، وساح ئينااا حاديثًا ، و صاو ذ اائ الحال و ظااه
ارسااااا ، وئسااال ا،اابر والقاادئ ، وئسااال افضاااو البشاا علااا ارلااك ، وئسااال افضاااو
اروبااا علا ار الم ، وئسال تحقال اراجو ، وئسال القال : إ الش داا حااا الادواا
، وعل الحقاال ، و تحقال لفاأ الوواديل وااضااح اناا الادقال ، وئساال الفقا ، واىصا ح
الفقااا ، و دتر القاضاا ، و تحقااال ااأل الاساات ف ، وئسااال الاا وح ، وئسااال
هداتر البحاث ، و تحقااال ااقافااا سماااا الله ااااالى ، و اللماا لا النف اا ، ويناااا حاد ااياا ،
وئ اا الشاي إلى صبا ، واالا الو ا وتحا يم اايا ، وتحقاال اانى الانظ والصاااغ ، وئساال
اق ا المجااا والاساتاائ ، وتحقاال اللمنايا والاساتاائ ، وئساال ينااا بقاال الفق ااا ، وئساال
بقاال المجت اديخ ، وئساال ينااا حااال ال ال و بقااته اخ الاليااا ال اسا ا ، وغبهاا
نثب .
عيد فتحى عبد اللطيف128 
خام ا سا : أثر العلماء العرب فى الدولة العثمانية :
ناا هناال الادياد اخ الشاااك وارايا والاليااا الاا تر وار اليا الاذيخ ناا لها ااأثب
واضح و الر تر الاثياواا دو غبه ، وذلك لق تر ينلدان خ الدول الاثياوا وف ا
، و لاصال الر تر الاثياواا الذيخ اوشغلاا ينالال والبحث عخ الالاالا الشا عا والفق اا إلاا
، ولذلك الاتصاا ؤلاا الالياا واراي دو غبه ، ونا خ س هؤلاا الالياا والشااك :
الشاي شمث الديخ محياد يناخ ا،اوئ ، ارتاا سان (933هاا = 4394لا) ، حاد ينا ا
علياا عصا علا القا ااال ، والاذ ناا حاد نباائ الاليااا ارصا يا الاذيخ ا نااا ثاًا واضا ً حا
علااا الحاااا الاليااا عنااد الاثياااواا ، ونااا قااد سااا إلى ديناا اىساالمندئي ساان (494هااا =
4394لا) ، ثم ا لبث اوتقو ن ا إلى ورالا ينر يل البح ، و ن ا إلى ينائص عاصي الدول
الاثياوا ذلك الاق ، وهنال التحل ينال لرا الاثياى ينايويد الصاعق ، و لث ا للتدئيث
ألاذ عنانثب خ تر الال ، ولاص، لا ال لرا ئاابًانب ً با ، ورا هولا ال لرا ينايويد الا
قااال اايائلناك سان (921هاا = 4120لا) اوتقاو إلى دينا نار وسم قناد الا اساتق اا ا
يدئلم ويال ، ثم الا اايائلنك قاضاًا علا سباا ، ظو ا ايل ، ولاينخ ا،وئ الادياد
ااخ ارؤلفااال القاا ااال الاشاا ، ولااا ذيااو علااا بقااال القاا اا للإ ااالا شماث الاديخ الااذه ،
و بقال الق اا ، ومختص التق يا ، وتجابب التف ب الق ااال الاشا ، وسا ح ارصاايناح ، و ابا
النش الق ااال الاش ، والدئ ال الالا بقال الحنفا ، وغب ذلك.39
ينادئ الاديخ يناا الفاتح عباد الا حا يناخ عباد الا صخ يناخ صاد الاباساا الشاا اا القااه
اىساااتاوبالى ، ارتاااا سااان (413هاااا = 4111لا) ، وناااا قاااد ولاااد القااااه ، ثم ئحاااو إلى
إستاوبال وعا ا د ايل ، ثم عاد إلى القاه حاث اا ا ، لا نتا ن ا : وف الاسااو
إلى يندي ال سااو ، وارااعد الا ا .40
واياسا يناخ الفااتح يناخ نصااائ ال اقافا الد شاقا ا ارتااا سان (4211هااا =
4111لا) ونااا قااد ولااد د شاال ساان (441هااا = 4191لا) و نااا والااد واعظًااا يناردئساا
39
اوظا : إوبااا الغيا لايناخ حجا الا اق ى : ، 019 – 011/ 9ويناداا الوهاائ لايناخ إياالم : ، 194 / 4
الشاقاال الناياواا لراسالمبر ااد ، اساتاوبال ، 4121هاا ، ص ، 34الثقا ا ال ناا صا رنياو الاديخ
إح ا وغلا ، ص 419 – 414
40
اوظ : اائيي اردتر الا للمائل ين ونليا : 14 - 12 / 9
129التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
وبال
ستا
ال لايا ، وإ اًا لل لرا الاثياى اعثيا الثاى ا إ ، ثم ا لبث عاد إلى د شل
يناد قتو ال لرا ، ايو واعظًا ا،اا ار اا ، وساتاذًا اردئسا ال الايا ، ثم ئحاو إلى
إستاوبال حاث دعا ال لرا اد ال اين سن (4211ها = 4131لا ) لالماا إ اًاا لاا ، ظاو
ذا ارنصا ح و ااا .41
وامحيد ينخ ياس اللم يما الد شقاا ارتا سن (4219هاا = 4114لا)، وناا قاد
ولد د شل سن (4229ها = 4144لا ) ، ثم ئحو إلى إستاوبال والد سن (4209ها=
4144لا ) ، وعيو دئً سا يناردئس الاوي يند شل يناد و ا والد ، ثم صبح قاضاًا استاوبال
، وللمنا ا لبث اعتول الحاا اهً دا ، إلى و ااا ، ولللم يما دياا سا وئسااو.42
وساا اتر الااديخ ا صااد ينااخ محيااد ينااخ عياا ا ارصاا الشااا اا ، ارااا وف ينالشاا اتر
اافا ا ، ارتا سن (4214ها= 4114لا) ، قاضاا القضاا ، وناا قاد ولاد سا ياقالم
ص ، ودئلم ينالقاه علا نبائ علياا وقتاا ، ثم ئحاو إلى دينا إساتاوبال حااث واصاو دئاساتا
هنااال ، ورااا تخااج صاابح قاضاااًا يناا د الاا ولا ثم سااالاوالما ، وعانااا ال االرا اا اد قاضااا
الا الم صا ، وللمناا اا لباث عااد إلى إساتاوبال ظاو اا وقتًاا اخ الاو خ ، ثم عااد إلى
القاه ، حاث اا ا ، و نا اافا ا قد ا ل ا اثًا عظا ً يا خ ارؤلفال ، ن ا : دياا سا ،
ونتااتر لاباياا الوواياا اياا ال اال اخ ينقاياا ، ونتااتر ئيحاوا ارلباا وووها الحااا الادواا، و ا اا
المجالث ، وسفاا الغلاو ايا ن لا الا تر خ الدلااو ، وس ح دئ الغااص للح ي ، وحاسا
علا الباضاو ، وقصاد دح الن ، صلا الله علاا وسل ، ولا اائض رقصائ اينخ دئيد ،
ودياا اردتر ذن سا اا الا تر ، وغبها .43
وا محيد ا اينخ ضو الله ينخ محا الله ينخ محيد محاا الاديخ يناخ ك ينلما اقاي الاديخ
يناخ داود ا ا ا ارتاا سان (1111هاا= 1911لا) ، حاد نباائ الاليااا والشاا اا واراؤئلاا
الق وا الحاد عشا والثااى عشا الهجا يا . ولاد ا ا د شال سان (1691هاا = 1961لا)
41
اوظ : لا ص ارث لليح : ، 143 / 1واائيي اردتر الا للمائل ين ونليا : 01 - 01 / 9
42
اوظ : لا ص ارث لليح : ، 043 / 1واائيي اردتر الا للمائل ين ونليا : 04 - 01 / 9
43
اوظاا : لا صااا ارثاا لليحااا : ، 334 / 4اااائيي ارداتر الا ينااا ، ااا اياادا : ، 401 / 1واااائيي
اردتر الاا للماائل ين ونلياا : ، 14 - 11 / 9ااائيي اردتر الاا (الاصا الاثيااى ) للادنتائ عيا اساا
يناسا ، ص 13 – 10
عيد فتحى عبد اللطيف130 
ووشأ ا في نن والد ا ا إلى لا الال ، ق علانبائ عليااا وقتاا ، وئحاو إلى ينابول
اا والاااد سااان ( 1611هااا = 1999لا) ثم ا ن اااا واوتقاااو إلى اساااتاوبال سااان ( 1601هااا =
1916لا) حاث عيو هنال عد سناال ، ثم ا لبث ئحاو إلى ينابول ، و ن اا إلى د شال ،
ثم ئحو سن (1609ها = 1916لا) إلى ين وس صحب ارف ا محياد يناخ عباد الحلاا ، الاذ
ولا نصاا والى قاضاا الا الم ، ثم اا لباث ئحاو ئ قتاا إلى اساتاوبال ، وذاو ااا حا
اااا سااان (1611هااا = 1901لا) حاااو ا ااا إلى د شااال وذاااو اااا إلى لاااا ج للااديائ
الحجااي رداا يض الحج سن (1161ها= 1916لا) ، ايو واابًا لقاضا لم ، ثم ئحاو إلى
ص ، ناتر في القضاا ا ، ثم لا ج للحج ، ودلاو د شال اات اادئيث اردئسا ار اناا اا ،
ظو ا إلى و ااا . ولا الاديد خ ارؤلفال ، ن ا : لا ص ارثا في اا ا هاو القا الحااد
عش ، ووفح ال يحاو وئسح ا الحاو ، وها ذيو علا ئيحاوا ارلباا لشا اتر الاديخ اافاا ي
، و نى ا،نتا دااو واعا ارثناا ، و ا ياال علاا ارضاف وارضاف إلااا ،وارثانى الاذ لا
يلماااد يتثااانى ، وقصااد ال ااباو ايااا في لغاا الااا تر ااخ الاادلااو ، وين احاا ارئواح حالباا ال اا وئ
وار ا اح ، وهاا ئ او الحلما ، والادئ ار صااف في الصاف واراصااف ، وحاساا علاا القاا الم
سماهاا ينالناا الم ، وللمناا ااا قباو المتياو ، ولاا ديااا ساا ، ولاا ساا لراا شا ائ ودا
غالبا في نتايناا ا لا ص ارث ا ، وا وفح ال يحاو ا .44
44
اوظا : سالك الادئئ لليا اد : ، 91 / 1ااائيي ارداتر الا يناا ، اا ايادا : ، 041 / 3وااائيي اردتر
الاا للماائل ين ونلياا : ، 94 - 44 / 9ااائيي اردتر الاا (الاصا الاثيااى ) للادنتائ عيا اساا يناساا ،
ص ، 104ارع لا للوئنلا : 011 / 1
131التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
ساد ا سا : علماء جمعوا بين الثقافتين العربية والتركية :
ينداي وشاأ الاناص ال نا وسار تها علا نثب خ قالاد ار ائ البلدا الا ينا
يندايا اخ ع اد ا صاد يناخ الاا ا ؤساث الدولا الرالاواا صا ، و ا وًئا ينالدولا اريايناا
والدول اريلا نا واوت ااً ينالدول الاثياوا ، ذ ل الحا ا إلى التاا ف علاا لغاال الاك ار ناالم
ار تلفا وااادد عناصا ها ، ومحاولا إيجااد الاساال ل ا اتر اخ هاؤلاا الحلماالا ، ظ ا ل اللمتاا
الا ينا ال اتحدث عخ اللغ ال نا ، واشا ح قااعادها ، ظ ا ل الادياد اخ اللمتاا ار جما اخ
اللغ الا ينا إلى اللغ ال نا ، و خ اللغ ال نا إلى الا ينا .45
و اخ ها هاذ ارؤلفاال :نتااتر ااروااائ ارضااع ا لبالااك القبجااقا و ناا حااا سان
(996هاا = 1191لا) . و نتاااتر ا الصااحاح اخ الادئ ارضاااع ا لاياااد الاديخ داود ينااخ علاا ينااخ
محياد الاائاو ارصا ، و ناا ااصاًا لل ااينل . و نتااتر االاياد القاياا اللغاا ال نااا ا ر اا
الديخ محيد ينخ عبد الالى البالا ارصا . ونتااتر امجيااا ا جماا ا ناا و عجياا و غاالى ا وهاا
اج لمج ال .ونتاتر ا حلا اىو ا وحلب الل ا ا وها اج ا نا لاينخ ار ناا ، حاد نتااتر
القااا الثاااا خ الهجااا ، ال اينااا عشااا اراااا د . ونتااااتر ا قااعااد ل اااا الاا ل ا لف ااا الااديخ
الاديائيلما ا ارتاا سان (117هاا= 1717لا) . ونتاااتر ا اىدئال لل اا ارااا ال ا ر حاااا
ارودل ا ارتا سن (146ها = 1744لا ) . ونتاتر ا القااوا اللملاا ضابط اللغا ال ناا ا
للماااا مج اال ، ياااد اااائيي نتاينتااا إلى عصاا اايائلنااك . ونتاااتر ا ينلغاا ارشااتاو لغاا الا ل
والقفجاوا ،يال الديخ ينا محيد عبد الله ال نا . ونتاتر ا التحف الونا اللغ ال نا ا وها
نتاتر دئسا لتالا اللغ ال نا القفجاقا ، وقد ب بمجي اللغ ال نا سن (1146لا) .
و نا خ الربااا وظًا لهذا التبادل الثقاا والالياا ارتباادل يناا ا،ااوبا الاا وال ناا
يظ هنال اللمثاب اخ الاليااا الاذيخ جماااا يناا الثقاا تا واللغتاا الا يناا وال ناا ، ولهاذا قاد
ساا نثب خ الالياا اال اللغا ال ناا راواا لغتاا الا يناا ، ثاو : الشااي عباد القاادئ يناخ عيا
البغداد ارتا سن (1617ها= 1901لا ) حد ع لا الا ينا الاص الاثياى ، والذ نا
حد نبائ الاائ ا يناللغ الفائسا وال نا والا ينا ، نثب ال جم ينانا.
45
اوظ : الثقا ال نا صا ااواا اخ التفاعاو الحضاائ يناا ارصا يا واراا ال ا اجا لجلفااظ ال ناا
الاا ا ارص ي ، رنيو الديخ إح ا وغلا ، ص 439
عيد فتحى عبد اللطيف132 
- الشااي امحياد يناخ إسماعااو ال المندئ ا ارتاا سان (1107هاا= 1191لا) الاذ ناا يجااد
اللغ ال نا والفائسا ، ولا ساائ اد يناللغال الث ث ، ونذلك خ الناادئ والحلمايال .
- والشاي ا علا ينخ محيد ا،واا ارص ا ارتاا سان (1106هاا = 1111لا) الاذ اساتراا
يتق تر خ اا ال ل وقتا وتاج ى اداا اللغ ال نا .
- واح اااخ الاادئويرا ارتااا سااان (1171هااا = 1016لا) الااذ ناااا يجااااد ال ناااا والا يناااا
وال ياضاال واردتر وغب ذلك .
أهم نتائج البحث :
يتضح لنا مما سبل ينااوا هذا البحث عد وقاأ لميل ا قالنا :
.4إ الاثيااااواا قااد وضاااااا اللغااا الا يناااا الااا هااا لغااا القااا ه اللمااا يم وصااا عاااان ،
و بتغااه ، ووساالت إلى حفاأ القا ه اللما يم ، و ا ااوااا ، واف اب ، و قاا اا ااا اخ
حلمااالا ،نيااا ناا اعتاابروا ذلااك يً قااا وساابا ً لهاا إلى ئضاااا الله – اااااالى – علاااا ،
وئضاا وبا – صلا الله علاا وسل ، وينذلك يصلا إلى ن ئ سبحاوا وااالى .
.0وحفو الاص الاثياى علا إ تداد عصائ واا اا ئاضاا ينالاديد اخ اراؤلفا والاليااا
الذيخ ي صل إلى ا،نث ال نا ، والذيخ ناو له ؤلفال ي نتب يناللغا الا يناا
، مختل مجالال الالالا اىس ا .
.3نيا نث الالياا ارا ال الذيخ اوتقلاا إلى ص والشالا خ و القاا الالاالا اىسا ا
يناللغ الا ينا ، بلي ن نثبو ناول نبب البلدا الا ينا .
.1نياا ااضاح نثا ؤلفاال الاليااا اراا ال ناوا يناللغا الا يناا ، ويادلنا علاا هاذا
اللما الهاااو اخ ارؤلفاال والا اث الاا اىسا ا الاذ ا ناا لناا مجاال الفقاا والتف اب
وعلاالا القاا ه والحاديث النباا الشاا ي ، واللغاا الا ينااا ااخ نحاا وصاا ف ، والشااا الااا ،
والنث الا ، وال ح ل ، وغب ذلك .
أهم المصادر والمراجع :
.4نيو الديخ إح ا وغلا ، وصالح ساداو صالح ، الثقا ا ال ناا صا ااواا
خ التفاعو الحضائ ينا ارص يا وارا ال اج لجلفاظ ال نا الاا ا ارص ي
، نو اربحاث للتائيي والفنا والثقا اىس ا يناستاوبال ، 0223لا .
133التبادل الثقافى بين الأتراك والعرب
.0اينااخ إيااالم (محياد ينااخ صاد) : يناداا الوهاائ في وقاااا الاادهائ - الهاعاا ارصاا ي الاا اا
لللمتاتر - القاه - الربا الثاوا - 4120ها = 4490لا .
.3صد ينخ صادو ا،يال : اتجااهال الفلم اىس ا ارااص صا النصا ارول
اخ القا ال اينا عشا الهجا ، دائ عااس اللمتاا للرباعا والنشا والتاايا ، ال يااض،
الربا ارولى ، 4141ها = 4441لا .
.1عبدالاويو محيد الشناو : الدول الاثياوا دول إس ا ف علا ا - لمتب ارلملا
ارص ي - القاه - 4491لا .
.1عبااد الاويااو محيااد الشااناو : دوئ اراهاا الحفاااظ علاا الراااين الااا رصاا ، بحاث
ضايخ بحااث النادو الدولاا لتاائيي القااه ( اائلم ا ين ياو ، ) 4414واائ الثقا ا ،
القاه ، ربا دائ اللمتا ، 4444لا .
.1ايناخ الايااد الحنبلاا (عبااد الحاا يناخ صاد ) - ساذئال الاذها لاباائ اخ ذهاا-
تحقال محياد ارئوا وأ- دائ اينخ نثب- ينبول- 4121ها= 4491لا.
.4نااائل ين ونلياااا : اااائيي اردتر الااا ( الاصاا الاثيااااى ) ، ا جماا : محياااد يااا
حجاا ، وعي صاين عبد ا،لاو ، الهاع ارص ي الاا لللمتاتر ، 4441لا .
.0ا ( محيد ا ) : لا ص ارث عاا الق الحاد عش ، با ص ،
. ها1104
.1ا ( محيد ا ) : وفح ال يحاو وئسح ا الحاو ، تحقال : عبد الفتاح محيد
الحلا ،ب يندائ إحااا اللمتا الا ينا عا ا البا الحل 1701ها = 1191لا .
.16ا ( محيد ا ) : ذيو وفح ال يحاو وئسح ا الحاو ، تحقال : عبد الفتاح
محيد الحلا ، ب يندائ إحااا اللمتا الا ينا عا ا البا الحل 1701ها = 1191لا
.
.44يلياا واااوا : اائيي الدول الاثياوا - نشاائال ؤس ا اصاو للتياياو - إساتاوبال
- الربا ارولى - 4129ها = 4499لا .
عيد فتحى عبد اللطيف134 
Kaynakça
Brockelmann, Carl, Tarihü’l-edebi’l-Arabi, terc. Mahmud Fehmi Hicaz, Ömer Sabir
Abdülcelil, el-Hey’etü’l-Mısriyyetü’l-Amme li’l-Kitâb, Kahire, 1995.
el-Cemal, Hamd b. Sadık, İtticahatü’l-Fikri’l-İslami’l-Muasır fi Mısr fi’n-Nısfi’l-Evvel
mine’l-Karni’r-Rabi’a Aşere, Dâru Âlemi’l-Kütüb, Riyad, Birinci Baskı, 1994/1414.
İbn İyas, Ebü’l-Berekat Zeynüddin Muhammed b. Ahmed, Bedaiü’z-zuhur fî
vekaii’d-duhur, el-Hey’etü’l-Mısriyyetü’l-Amme li’l-Kitâb, Kahire, 2. Baskı, 1982/1402.
İbnü’l-İmad el-Hanbeli, Ebü’l-Felah Abdülhay b. Ahmed b. Muhammed, Şezeratü’zzeheb fî ahbari men zeheb, tahk. Mahmûd Arnaut, Dâru İbn Kesir, Beyrut, 1986/1406.
İhsanoğlu, Ekmelüddin; Salih, Salih Sadavi, es-Sekafatü’t-Türkiyye fî Mısr : Cevanibu mine’t-tefauli’l-hadari beyne’l-Mısrıyyin ve’l-Etrak maa Mucemi li’l-Elfazı’t-Türkiye fi’lAmmiyyeti’l-Mısriyye, İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi, İstanbul, 2003.
el-Muhibbi, Muhammed Emin b. Fazlullah b. Muhibbillah ed-Dımaşki, Hulasatü’leser fî a’yani’l-karni’l-hadi aşer, Kahire, 1284.
_________ Nefhatü’r-reyhane ve raşhatu tılai’l-hane, tahk. Abdülfettah Muhammed
Hulv, Dâru İhyai’l-Kütübi’l-Arabiyye, byy.,1969/1387.
_________ Zeylü Nefhati’r-reyhane ve raşhati tılai’l-hane, tahk. Abdülfettah Muhammed Hulv, Dâru İhyai’l-Kütübi’l-Arabiyye, byy.,1969/1387.
Öztuna, Yılmaz, Tarihü’d-Devleti’l-Osmaniyye, Müessesetu Faysal li’t-Temvil, 1.
baskı, İstanbul, 1988/1408.
Şennavi, Abdülazîz Muhammed, ed-Devletü’l-Osmaniyye: Devletu İslâmiyyeti müftera
aleyh, Mektebetü’l-Enclo’l-Mısriyye, Kahire, 1984.
_______ ed-Devrü’l-Ezher fi’l-Huffaz ale’t-Tabi’I’l-Arabi li Mısr, Bahsu Dımni
Ebhasi’n-Nedveti’d-Devliyye li Tarihi Mısr, (Maris, Nisan 1969), Kültür Bakanlığı,Darü’lKütüb, Kahire, 1971.