- Malum mazi fiil: Türkçe'deki etken fiile Arapça dilinde Malum Fiil "الفِعْلُ المَعْلُومُ" denir. Faili/Öznesi anılan fiil etken fiildir.

Örnek:
فَتَحَ الطَّالِبُ البَابَ Öğrenci kapıyı açtı
Cümlede فَتَحَ fiilinin faili/öznesi olan الطَّالِبُ anılmıştır/belirtilmiştir, فَتَحَ fiiline ekten fiil denir. Çünkü öznesi bellidir.

- Meçhul mazi fiil: Türkçe'deki edilgen fiile Arapça dilinde Meçhul Fiil "الفِعْلُ المَجْهُولُ" denir. Faili/Öznesi anılmayan fiil meçhul fiildir.

Örnek:
فُتِحَ البَابُ kapı açıldı
Cümlede فُتِحَ filinin faili/öznesi anılmamıştır/belirtilmemiştir, فُتِحَ fiiline meçhul fiil denir. Çünkü Faili/Öznesi belli değildir.
Ve bu kalıp mazi fiilin meçhulü sürekli فُتِحَ şeklinde harekelenir.

Özet olarak, anlam ve harekeleme farkı şu şekildedir:

Mazi Meçhul Mazi Malum

كُتِبَ - yazıldı ------------------------------ كَتَبَ - yazdı

أُدْخِلَ - sokuldu ----------------------------- أَدْخَلَ - soktu

رُتِّبَ - düzenlendi -------------------------- رَتَّبَ - düzenledi

تُعُلِّمَ - öğrenildi ---------------------------- تَعَلَّمَ - öğrendi

اُسْتِخْرِجَ - çıkarıldı ------------------------- اِسْتَخْرَجَ - çıkardı


Bu konular sorduğun soru; mazi malum/meçhul (etken/edilgen yani fiilin failinin/ öznesinin belirlenmiş/belirlenmemiş) durumuna göre açıklanmıştır.

"فَعُلَ kalıbında (5. bab) bulunan mazi malumların meçhulü yoktur. Bu kalıp üzerinde bulunan tüm fiillerin hepsi lazımdır." cümlesini açıklamak için örnek verelim;

"خَبُثَ: kötü olmak" fili 5. babdan geliyor ve kural olarakta Arapça dilbilgisinde bu fili خُبِثَ şeklinde harekeleyemezsin, demektir.

Yani özet olarak;
Bu fiil ancak خَبُثَ şeklinde harekeleyebilir ve "kötü olmak" şeklinde de tercüme edebilirsiniz.