لاَ حَاجَةَ لِـ...

‘لاَ حَاجَةَ لِـ...’ tabiri tercüme çalışmalarında ve günlük konuşmalarda sıklıkla karşınıza çıkabilecek bir yapıdır. Bu yapının tam olarak yerleşmesi için aşağıdaki örnekleri yazarak çalışmanızı ve kendi cümlelerinizi kurmanızı tavsiye ederiz.

مَعِي نُقُودٌ كَثِيرَةٌ لاَ حَاجَةَ لِنُقُودٍ أُخْرَى

Bende çok para var, başka paraya ihtiyaç yok/ihtiyaç duymuyorum

عِنْدِي أكْثَرُ مِن كِتَابٍ فِي القَوَاعِدِ لاَ حَاجَةَ لِكُتُبٍ أُخْرَى

Dil bilgisi ile ilgili birçok kitabım var, başka kitaplara ihtiyaç yok/ihtiyaç duymuyorum.

مَعِي هَاتِفُ المُسْتَشْفَى لاَ حَاجَةَ لِلْعُنْوَانِ

Hastanenin telefonu bende var, adrese gerek yok/gereksinim duymuyorum.
”لاَ حَجَةَ لِـ“ kalıbına dikkat edin lütfen!

Arkadaşlar, sizlerde bu kalıbın kullanımı aşağıdaki cümlelerden öğrendikten sonra ilave cümleler oluşturarak tercümesini yapabilirsiniz.

Cümlelerinizi oluştururken fiilleri, özneleri değiştirerek, çoğul, eril dişil kiplerde kullanmayı deneyebilirsiniz.

Önemli olan”لاَ حَاجَةَ لِـ“ kalıbının kullanımında alışkanlık ve süreklilik sağlamanız.

Başarılar dilerim.

انا صاحب ثلا ثة ببوت لا حاجة لي بيت آخر

Benim 3 tane evim var ( üç evin sahibiyim ) , başka eve ihtiyacım yok