أَمْرِي إِلَى اللهِ“

تعبير ” أَمْرِي إِلَى اللهِ“ مهم جدا في المحادثة والترجمة، ولذا استخدم هذا التعبير في الأمثلة واطلب من الدارسين أن يستخدم هذا التعبير في جملة مختلفة من عنده، حتي نستفيد منها جميعا، وشكرا للجميع،...

”أَمْرِي إِلَى اللهِ“ kalıbının kullanımına örnek cümleler:

١- الأَسْعَارُ غَالِيَةٌ، أَمْرِي إِلَى اللهِ سَأَدْفَعُ.
٢- لاَ يُوجَدُ سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ، أَمْرِي إِلَى اللهِ سَأَرْكَبُ حَافِلَةَ.
٣- الجَوُّ بَارِدٌ جِدًّا، أَمْرِي إِلَى اللهِ سَأَخْرُجُ مِنَ البَيْتِ.
1- Fiyatlar oldukça yüksek, Allah yardımcım olsun, ödeyeceğim.

2- Taksi yok, Allah yardımcım olsun, otobüse bineceğim.

3- Hava gerçekten çok soğuk, Allah yardımcım olsun, evden çıkacağım.

” أَمْرِي إِلَى اللهِ“ kalıbına dikkat edin lütfen!

Arkadaşlar, sizlerde bu kalıbın kullanımı aşağıdaki cümlelerden öğrendikten sonra ilave örnek cümleler oluşturarak tercümesini yapabilirsiniz.

Örnek cümleler oluştururken fiilleri, özneleri değiştirerek, çoğul, eril dişil kiplerde kullanmayı deneyebilirsiniz.

Önemli olan” أَمْرِي إِلَى اللهِ“ kalıbının kullanımında alışkanlık ve süreklilik sağlamış olalım.

2. örnekteki cümlede bulunan سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ kelimesi kiralık araba mantığı ile "taksi" alamında kullanılmaktadır. Bu kelime hem tekil hem de çoğul anlamında kullanılmaktadır.

Şöyle ki:

"taksi parası, taksi ücreti" anlamına gelen kelime:
taksi parası; taksi ücreti أُجْرَةُ التَّاكْسِيِّ


"taksi" anlamına gelen kelimeler:
taksi: تَاكْسِيٌّ
taksi: سَيَّارَةُ أُجْرَةٍ
taksi, taksiler: سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ


لأَسْعَارُ غَالِيَةٌ، أَمْرِك إِلَى اللهِ Fiyatlar yüksek, Allah yardımcın olsun.

لاَ يُوجَدُ سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ، أَمْرِك إِلَى اللهِ Taksi yok , Allah yardımcın olsun.

الجَوُّ بَارِدٌ جِدًّا، أَمْرِك إِلَى اللهِ Hava gerçekten soğuk, Allah yardımcın olsun.