Arapçada Bağlaçlar, Edatlar الأدوات في العربية

مَنْ
kim

الشيء
herhangibir şey

شخص ما
birisi

كُلّ شخص
herkes

أمّا
her biri

كُلّ
bütün

الذي
kimin

لكن
fakat

إذا
eğer

و
ve

لأن
çünkü

قُرْب
yakın
مَع
ile

ل
için

في
içinde

على
üstünde

وراء
arkasında

أمام
önünde

بجانب
yanında

بين
ortasında

بين
arasında

تحت
altında

حول
çevresinde

أثناء
boyunca

بينما
iken
بدون
...sız

منذ
...den beri

متى
ne zaman

ضدّ
karşı

خلال
içinden

حتى
...e kadar

بالرغم مِنْ
...e rağmen

طبقاً ل
...e göre

ما
ne

أين
nerede

حيث إلى
nereye

كَمْ
nasıl

لِماذا
niçin
إلى
...e

مِنْ
...den

بعد
sonra

على قمةِ
üstünde

خارج
dışında

داخل
içinde

نحو
...e doğru

حول
hakkında

لكي
için

بالأضافة إلى
...e ek olarak

قبل كل شيء
herşeyin üstünde

ثانيةً
tekrar
أيضاً
de

بالإضافة إلى
kadar

كلا … و
ikisi

فقط
sadece

على نفس النمط
gibi

شيء أكثر واحد
bır şey daha

علاوة على ذلك
bundan da fazlası

لَيسَ فقط … لكن أيضاً
sadece o degıl bu da

لذا
bundan dolayı
* …mi?
* Ey…!, ya…

أَلَمْ تَكُنْ فِي الجَامِعَةِ أَمْسِ؟
Dün, üniversitede değil miydin?

أَذَهَبْتُمْ مَعَ عَائِلَتِكُمْ إِلَى المَسْرَحِ؟
Ailenizle tiyatroya gittiniz mi?

أَقَرَأْتَ رِوَايَةَ زَيْنَبَ لِمُحَمَّد حُسَيْن هَيْكَل؟
Muhammet Hüseyin Heykel’in Zeynep adlı romanını okudun mu?

أَتَكْتُبُ رِسَالَةً لِصَدِيقِكَ المُقِيمِ فِي لَنْدَنْ؟
Londra’da oturan arkadaşına mektup yazar mısın?

أَتَقْرَأُ جَرِيدَةً كُلَّ يَوْمٍ؟
Her gün gazete okur musun?

أَ اِبْرَاهِيم رَتِّبْ كُتُبَكَ!
İbrahim! Kitaplarını düzenle.

* …mi?
* Ey…!, ya…

أَلَمْ تَكُنْ فِي الجَامِعَةِ أَمْسِ؟
Dün, üniversitede değil miydin?

أَذَهَبْتُمْ مَعَ عَائِلَتِكُمْ إِلَى المَسْرَحِ؟
Ailenizle tiyatroya gittiniz mi?

أَقَرَأْتَ رِوَايَةَ زَيْنَبَ لِمُحَمَّد حُسَيْن هَيْكَل؟
Muhammet Hüseyin Heykel’in Zeynep adlı romanını okudun mu?

أَتَكْتُبُ رِسَالَةً لِصَدِيقِكَ المُقِيمِ فِي لَنْدَنْ؟
Londra’da oturan arkadaşına mektup yazar mısın?

أَتَقْرَأُ جَرِيدَةً كُلَّ يَوْمٍ؟
Her gün gazete okur musun?

أَ اِبْرَاهِيم رَتِّبْ كُتُبَكَ!
İbrahim! Kitaplarını düzenle.

Arapça’da Bağlaçlar

بَعْدَ
(daha, henüz)

örnek:
لم تتخذ الحكومة قراراً بعد
Hükümet, daha bir karar almadı

***

بَدَلاً مِنْ
(..nın yerine, yapacağına)

örnek:
عليك أن تَدْرُسَ بَدَلاً مِنْ الجلوس في المَقْهي
Kahvehanede oturacağın yerde (oturacağına) çalışman gerekir

***

أَبَداً، إِطْلاَقاً، على الإِطْلاَقِ
(asla, hiç, kesinlikle)

örnek:
لن أفعل ذلك أَبَداً
bunu asla yapmayacağım!
إني لا أَرْجِعُ في كَلامِي أَبَداً
ben asla sözümden dönmem!

***

رَغْمَ أَنَّ
(...e rağmen,..e karşın,..dığı halde)

örnek:
رَغْمَ أَنَّهُ يُحِبُّ وَطَنَهُ فَقَدْ سَافَرَ إِلَى فَرَنْسَا

Vatanını sevmesine rağmen,Fransa'ya göç etti.

***

بالرَّغْمِ مِنْ / بالرَّغْمِ عَنْ
(..e rağmen,..e karşın,..dığı halde)

örnek:
إِنَّهُ غَيْرُ سَعِيدٍ بالرَّغْمِ مِنْ ثَرْوَتِهِ

Zenginliğine rağmen mutlu değil.

No comments yet

Yeni yorum gönder

Bu alanın içeriği gizlenecek, genel görünümde yer almayacaktır.
  • Web sayfası ve e-posta adresleri otomatik olarak bağlantıya çevrilir.
  • İzin verilen HTML etiketleri: <a> <em> <strong> <cite> <code> <img> <b> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Satır ve paragraflar otomatik olarak bölünürler.

Biçimleme seçenekleri hakkında daha fazla bilgi

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

Sponsorlu bağlantılar

Arapça - Türkçe Sözlük