Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi Üzerine Bir Risâle

M.Ü. İlâhiyat Fakültesi Dergisi
42 (2012/1), 173-196
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı
Medreselerinde Okunuş Biçimi Üzerine Bir Risâle
Yrd. Doç. Dr. Mustafa IRMAK
Öz
Teftâzânî’nin Mutavvel adlı eseri, Osmanlı medreselerinde yüzyıllar boyunca belâgat öğretiminin
temel kaynaklarından biri olarak kabul edilmiştir. Çeşitli imtihanlarda soru kaynağı olarak da
kullanılmış olması, eserin oldukça titiz bir şekilde okunmasına vesile olmuştur. Bu makalede, Mutavvel’de geçen bir bahsi, elli soru çerçevesinde tartışarak müzâkere eden bir risâleden hareketle,
eserin medreselerde nasıl ve hangi gözle okunduğu konusunda bir fikir verilmeye çalışılacaktır.
Anahtar Kelimeler: Belâgat, Teftâzânî, Mutavvel, Medrese.
Mutawwal as a Book on Arabic Eloquence and A Tractate on the Reading Style
in Ottoman Madrasas
Abstract
For centuries, Teftâzânî’s Mutawwal was regarded as one of the main sources of the teaching Arabic eloquence in Ottoman madrasas. In addition, usage of Mutavval like a source of question
bank in various examination lead it to be meticulously read. In this article, based on a tractate
containing fifty questions analysing Mutawwal, we will try to give an idea about the book how it
was read and taught in Ottoman madrasas.
Keywords: Arabic Eloquence, Teftâzânî, Mutawwal, Madrasa.
Giriş
Belâgat ilmi, Abdülkâhir el-Cürcânî’nin (ö. 471/1079) Delâilü’l-i‘câz ile
Esrâru’l-belâğa adlı eserleri ve Zemahşerî’nin (ö. 538/1143) büyük ölçüde ondan
beslenerek kaleme aldığı el-Keşşâf adlı tefsiriyle olgunluk noktasına ulaşmıştır.
Fahreddîn er-Râzî’nin (ö. 606/1209), zikredilen bu eserlerin yanı sıra Ebu’lHasen er-Rummânî’nin (ö. 386/996) en-Nüket fî i‘câzi’l-Kur’ân’ı ve Reşîdüddîn
Vatvât’ın (ö. 573/1177) Farsça Hadâiku’s-sihr’i gibi kaynaklardan da yararlanarak
meydana getirdiği Nihâyetü’l-îcâz’ıyla ise mantıkî, kelâmî ve felsefî bir karaktere
bürünmeye başlamıştır. Belâgatın bu ilim dallarıyla ilişkisi, Râzî sonrası dönemde
artarak devam etmiş ve bu nitelikte pek çok eser telif edilmiştir.
Râzî’den önemli ölçüde faydalanan ve Miftâhu’l-‘ulûm adlı eserinin üçüncü
bölümünü belâgata ayıran Sekkâkî (ö. 626/1229), bu eserinde konuları özet
 Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, Arap Dili ve Belâgatı Öğretim Üyesi.
Makaleye katkılarından dolayı Doç. Dr. Ali BULUT, Arş. Gör. Mustafa Macit
KARAGÖZOĞLU, Arş. Gör. Nail OKUYUCU, Öğr. Gör. İsmail ERİŞ ve Arş. Gör. Ali
BENLİ’ye teşekkür ederim.
174 Mustafa Irmak
olarak ve mantıkî bahisleri yoğun bir şekilde işleyerek ele almıştır. Bununla
birlikte eser ilim çevrelerinde büyük bir ilgiyle karşılanmış ve pek çok kimse
tarafından üzerine şerhler yazılmıştır. Kitabın tamamını şerh eden müelliflere de
rastlanmakla birlikte, asıl ilginin eserin belâgatı işleyen üçüncü kısmına yönelik
olduğu ve bu bölümün pek çok âlim tarafından şerh edildiği dikkat çekmektedir.
En iyi üçü olarak; Kutbüddîn Şîrâzî (ö. 710/1311), Teftâzânî (ö. 792/1390) ve
Seyyid Şerîf Cürcânî (ö. 816/1413)’nin şerhleri zikredilmiş, Teftâzânî ve Cürcânî
üzerine pek çok da hâşiye yazıldığı belirtilmiştir.1
Belâgatçıların Miftâh’a olan ilgileri yalnızca şerh düzeyinde kalmamış, bazı
müellifler eseri nazım hâline getirdikleri gibi bazıları da metni üzerinde ıslah ve
tağyîr çalışması yapmışlardır. Bedruddîn b. Mâlik (ö. 686/1287) el-Misbâh fî
ihtisâri’l-Miftâh, Hatîb el-Kazvînî (ö. 739/1338) Telhîsü’l-Miftâh ve Adududdîn el-
Îcî (ö. 756/1355) el-Fevâidü’l-ğıyâsiyye adıyla kitabı ihtisâr etmişlerdir. Bu muhtasarlar içerisinden Kazvînî’ye ait olanı özellikle tutulmuş ve günümüze kadar
devam eden büyük bir ilgiye mazhar olmuştur. Bahâuddîn es-Sübkî’nin (ö.
773/1372) ‘Arûsu’l-efrâh’ı, İsâmuddîn el-İsferâyînî’nin (ö. 943/1536) el-Etval’i,
İbn Ya‘kûb el-Mağribî’nin (ö. 1128/1716) Mevâhibu’l-fettâh’ı, Ekmelüddîn elBâbertî (ö. 786/1384) ve Abdurrahmân el-Berkûkî’nin (ö. 1363/1944) Şerhu’tTelhîs adlı eserleri, Telhîs üzerine kaleme alınan şerhlerden bazılarıdır.
Teftâzânî’nin Mutavvel’i ise bu şerhlerin en önemlisi ve en meşhuru olarak kabul
edilmektedir.2
A. Osmanlı Medreselerinde Belâgat
Medreselerde okutulan dersler esas itibarıyla cüziyyât denilen hesap, hendese, hey’et ve hikmet dersleri; âlet ilimleri (ulûm-u âliye) kabul edilen belâgat,
mantık, kelâm, Arap sarf ve nahvi, dil ve edebiyatı dersleri; yüksek ilimler
(ulûm-u ‘âliye) denilen tefsir, hadis ve fıkıh derslerinden oluşmaktaydı.3 Arapça,
medreselerde okutulan bütün eserlerin bu dille yazılmış olmalarından ötürü,
bunların okunup anlaşılmasını sağlayacak araç ilmi olarak ilk öğretilen ilim
olmuştur. Arapçanın din dili oluşu, bu dilin öğrenim ve öğretiminin de dinî bir
görev olarak telakki edilmesi sonucunu doğurmuştur. Bu nedenle Osmanlı
âlimleri arasında, Arapça öğrenmenin farz-ı kifâye olduğu inancına yaygın bir
biçimde rastlanmaktadır. Nitekim Taşköprîzâde’nin (ö. 968/1561), “Nahiv furûz-i
kifâyedendir, zira Kitap ve Sünnet ile istidlâl, ilm-i nahve muhtaçtır”4 şeklindeki
1 Hacı Halîfe Mustafa b. Abdullâh Kâtip Çelebî, Keşfü’z-zünûn ‘an esâmi’l-kütüb ve’l-fünûn, Beyrut
tsz., II, 1763, 1764.
2 Kâtip Çelebî, Keşfü’z-zünûn, I, 474.
3 İ.H. Uzunçarşılı, Osmanlı Devletinin İlmiye Teşkilatı, Ankara 1988, s. 20; Mehmet İpşirli,
“Medrese”, DİA, XXVIII, 328.
4 Ebu’l-Hayr İsâmuddîn Taşköprîzâde Ahmed Efendi, Mevzû‘atu’l-‘ulûm, Dersaâdet, 1313, I, 182.
Müellif sözün devamında gayet ciddi bir şekilde, nahiv öğrenmenin neden farz-ı ayn olmadığı
üzerinde durmaktadır. Bkz. a.y.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 175
ifadeleri bu yaygın anlayışın bâriz bir örneğini teşkil etmektedir. Belâgat ilminin
nahvin tamamlayıcı boyutunu oluşturması, onun da dile gösterilen bu yoğun
ilgiden önemli bir nasip elde etmesini sağlamıştır.
Osmanlı medreselerinde sınıf değil ders geçme sistemi uygulanmaktaydı.
Derslerde belirli kitaplar üzerine yoğunlaşılırdı. Bu kitapların hemen tamamı
Arapça idi, ancak eğitim dili Türkçe, eğitim metodu ise genelde takrir tarzındaydı. Her ders, başlangıç (iktisâr), orta (iktisâd) ve ileri (istiksâ) seviyelerinde ele
alınıp her ders için en az üç kitap takip edilirdi.5 Belâgat ilmine bakıldığında
iktisâr düzeyinde Telhîsü’l-Miftâh, iktisâd düzeyinde Muhtasaru’l-me‘ânî ve istiksâ
düzeyinde ise Mutavvel veya el-Îzâh fî ‘ulûmi’l-belâğa adlı eserler okutulmuştur.6
Görüldüğü gibi bir Telhîs şerhi olarak Mutavvel, medreselerde belâgat öğretiminin
önemli bir ayağını oluşturmuş; üst düzey ve tafsilatlı belâgat derslerinin temel
kaynaklarından biri olarak benimsenmiştir.
Yukarıda adı zikredilen eserler, medreselerde okutulan belâgat kitaplarını,
Sekkâkî’nin Miftâhu’l-‘ulûm’unun belâgata tahsis edilen üçüncü bölümü, bu
bölümün muhtasarları veya şerhlerinden oluşan farklı yazarların yazdığı eserlerin
oluşturduğunu göstermektedir. Sekkâkî’nin eseri ve şerhlerine izâfeten medreselere isim bile verilmiştir. Otuzlu medreselere, okutulan belâgat eserlerine izâfeten
“Miftâh Medreseleri” denmiştir.7 Mutavvel yirmili, Şerhu’l-Miftâh otuzlu ve
Miftâh’ın üçüncü bölümü kırklı medreselerde okutulmuştur.8 Bu kaynakların
kelâm-felsefe ekolüne ait olduğu hususu göz önünde bulundurulunca, medreselerdeki belâgat öğretiminin bu ekolden beslendiğini söylemek mümkündür.
B. Mutavvel’in İlim Dünyasındaki Yeri ve Önemi
Osmanlı medreselerinin önemli bir ders kaynağı olmayı başarması, eserin ilim
dünyasındaki saygınlığını gösteren en önemli noktalardan biridir. Bunun yanı
sıra, kaleme alındığı dönemden itibaren kitap üzerine pek çok hâşiye yazıldığı
görülmektedir. Örneğin, Seyyid Şerîf el-Cürcânî (ö. 816/1413), Muhammed b.
Ali el-Koçhisârî (ö. 841/1438), Ali b. Nursa b. Dâvûd (ö. ~843/1439), Musannifek (ö. 875/1471), Seyyid Ahmed b. Abdullâh Kırîmî (ö. 862/1457), Molla
Hüsrev (ö. 885/1480), Hasan b. Abdussamed es-Samsûnî (ö. 891/1486), Fenârî
Hasan Çelebî (ö. 901/1495), Yûsuf b. Hüseyin Kirmastî (ö. 906/1500), Muslihuddîn Muhammed b. Salâh el-Lârî el-Ensârî (ö. 979/1571), Kınalızâde Hasan
Çelebî (ö. 1012/1603), Abdülhakîm Siyâlkûtî (ö. 1067/1657), Abdülhalîm b.
Nasûh er-Rûmî (ö. 1088/1677) ve Atpazârî (ö. 1102/1690) gibi âlimlerin Mutav-
5 Mehmet İpşirli, “Medrese”, s. 328, 329.
6 Cevat İzgi, Osmanlı Medreselerinde İlim, İz Yayınları, İstanbul 1997, I, 72.
7 Cahit Baltacı, XV-XVI. Yüzyıllarda Osmanlı Medreseleri, İFAV, 2. Basım, İstanbul 2005, s. 87;
Mehmet İpşirli, “Medrese”, DİA, XXVIII, 330.
8 Uzunçarşılı, Osmanlı Devletinin İlmiye Teşkilatı, s. 13.
176 Mustafa Irmak
vel üzerine hâşiyesi bulunmaktadır.9 Listenin uzatılabileceğine ve bu hâşiyelerden
bazılarına, özellikle de Cürcânî üzerine ayrıca hâşiyeler yazıldığına dikkat çekmek
gerekir.
Osmanlı âlimlerinin Mutavvel’e olan ilgisi, ona yalnızca hâşiye yazma düzeyinde kalmamış ve eserin belli bahisleri üzerine ta‘lîkât türü çalışmalar da yapılmıştır. Ahmed el-Hayâlî’nin (ö. 870/1465) Ta‘lîkât ‘ale’l-Mutavvel’i,10 İbn Kemâl
Paşa’nın (ö. 940/1534) Şerhu evâili’l-Mutavvel’i,11 Abdülbâkî b. Dursun el-
İstanbulî el-Bekâî’nin (1015/1606) Hâşiye ‘alâ dîbâceti’l-Mutavvel’i,12 aynı müellifin Risâle fî bahsi’l-kalb mine’l-Mutavvel’i13 ile Risâle fî mebhasi’l-fasl mine’lMutavvel’i,14 Ebu’l-Felâh Halîl b. Hasan el-Aydınî’nin (ö. 1170/1756) Hâşiye ‘alâ
ta‘rîfi ‘ilmi’l-beyân mine’l-Mutavvel’i,15 Gelenbevî’nin (ö. 1205/1790) Ta‘lîkât ‘alâ
fenni’s-sânî mine’l-Mutavvel’i16 ve Ahmed Cevdet Paşa’nın (ö. 1312/1895) Ta‘lîkât
‘ale’l-Mutavvel’i17 bu çalışma türünün bazı örnekleri olarak zikredilebilir.
Klasik belâgatın en önemli eserlerinden biri olan Mutavvel’in, edebî referans
olarak bol miktarda şiire yer vermiş olması, kitapta geçen beyitler hakkında
müstakil çalışmalar yapılmasına zemin hazırlamıştır. Bu tür eserlerden bir kısmı
yalnızca Mutavvel’de geçen şiirleri ele alırken bazılarının Telhîs, Muhtasaru’lme‘ânî ve Cürcânî’nin Mutavvel hâşiyesinde geçen beyitleri de dikkate aldıkları
görülmektedir. Hüseyin b. Şihâbuddîn el-Âmilî’nin (1076/1665) ‘Ukûdü’d-dürer
fî halli ebyâti’l-Mutavvel ve’l-Muhtasar’ı, İbrahim Vahdî Efendi’nin (ö. 1126/1714)
el-Mu‘avvel Şerhu ebyâti’l-Mutavvel’i ve Mehmed Zihnî Efendi’nin (ö. 1331/1913)
el-Kavlü’l-ceyyid fî şerhi ebyâti’t-Telhîs ve şerhayhi ve Hâşiyeti’s-Seyyid adlı eseri bu
tür çalışmalardan bazılarıdır. Telhîs’te geçen beyitleri inceleyen müstakil çalışmalara da rastlanmaktadır.
Medrese eğitim sistemi içerisinde hocanın önemli bir rolünün olması, bazı hocaların belirli bir kitabı ya da kitapları okutmakla temâyüz etmesine vesile olmuş-
tur. Bu nedenle aynı kitabı birkaç farklı hocadan okumak önemli görülmüştür.
Örneğin Cevdet Paşa, müderris olduktan sonra bile belâgat ilmini, özellikle de
Mutavvel’i değişik hocalardan okuduğunu anlatmaktadır.18 Bu anlayış, bazı
müderrislerin Mutavvel’i okutmakla temâyüz etmesi sonucunu da beraberinde
9 Kâtip Çelebî, Keşfü’z-zünûn, I, 475-476.
10 Âtıf Efendi Kütüphanesi, nr. 2313-001.
11 Süleymaniye Kütüphanesi, Hamidiye Blm., nr. 188-053.
12 Nuruosmaniye, nr. 4531-001.
13 Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya Blm., nr. 4873-002.
14 Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya Blm., nr. 4873-004.
15 Nuruosmaniye, nr. 4410.
16 Gelibolulu, nr. 91-001.
17 Müellif ayrıca Emsile, Binâ, Şâfiye ve Netâicü’l-efkâr gibi eserlere de ta‘lîkât yazmış ve bunlar bir
arada basılmıştır. (Matbaa-i Âmire, 1293).
18 Ahmed Cevdet Paşa, Tezâkir, (haz. Cavid Baysun), Ankara 1986, IV, 8-10.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 177
getirmiştir. Nitekim Mehmed Süreyyâ (ö. 1327/1909), Mutavvelci Mehmed
Efendi (ö. 1131/1719) isimli bir şahıstan bahsetmekte ve bu şahsın çoğunlukla
Mutavvel okuttuğunu belirtmektedir.19 Eserin medreselerde yüzyıllar boyunca
okutulmuş olduğu düşünülürse, literatüre geçmiş olsun veya olmasın, ömrünü
Mutavvel okutmaya adayan daha pek çok müderris ve ilim adamının olduğu
hususu, tartışmasız bir gerçek olarak karşımızda durmaktadır.
Mutavvel’in Osmanlı eğitim sistemi içerisinde edindiği saygınlığı gösteren
önemli noktalardan bir diğeri ise, eserin, müderris tayinlerini gerçekleştiren ruûs
imtihanlarında soru ve seviye tespit kaynağı olarak kullanılmış olmasıdır. Somut
bir örnekle îzâh etmek gerekirse, XVIII. yüzyılın son çeyreğine ait bir kaynakta,
Şeyhülislam Dürrîzâde Mehmed Ârif Efendi’nin (ö. 1215/1800) müderrislik
imtihanı yapmak için görevlendirildiği, Cuma günü başlayan imtihana 199
kişinin katıldığı, imtihan heyetinin bunları üç kısma ayırdığı, Mutavvel’den bir
konuyu ders olarak tayin ettikleri ve bir hafta süren imtihanın tamamlanmasından sonra toplam 64 kişinin seçildiği ve sınavda başarılı olan bu kişilerin görev
yerlerine dağıtıldıkları belirtilmektedir.20 Ruûs imtihanlarında sorulan Mutavvel
bahislerinden bazıları, birazdan ele alınacağı üzere, risâleler hâlinde yazıya dökü-
lerek kayıt altına alınmış ve bir kısmı da basılmıştır.
Teftâzânî Mutavvel’ini, hicri 748 yılında ve 26 yaşındayken kaleme almıştır.
Sonraki süreçte, okuyucularından gelen talepler doğrultusunda kitabını, Muhtasaru’l-me‘ânî adıyla özetlemiştir. Bu eserin de en az Mutavvel kadar benimsendiği,
aynı şekilde medreselerde ders kitabı olarak okutulduğu ve hakkında başta hâşiye
olmak üzere pek çok çalışma yapıldığı hususu dikkate alınıp Muhtasar’a gösterilen yoğun ilginin aynı zamanda doğal olarak Mutavvel hanesine yazıldığı düşünü-
lürse, eserin Osmanlı medreselerinin belâgat öğretiminde ne denli büyük ve
önemli bir yere sahip olduğu rahatlıkla anlaşılacaktır.
Bu noktada şu iki sorunun cevabı büyük önem arz etmektedir: Birincisi, Mutavvel’in, ilim dünyasında asırlar boyunca ilgi odağı haline gelmesini sağlayan
özellikleri nelerdir? İkincisi, eğitim-öğretim ortamlarında Mutavvel, bir ders kitabı
olarak hangi bakış açısıyla okunuyor ve okutuluyordu? Geniş çaplı bir araştırmayı
gerektiren birinci soru, bu makalenin ilgi alanı dışında kalmakta ve makalenin
aslî problemini ikinci soru oluşturmaktadır. Eserin, klasik eğitim veren ortamlarda günümüzde de değerini muhafaza etmesi, nasıl okunduğuna dair güncel bir
bakış açısı sunmakla birlikte, târihî vesikalardan hareketle bir sonuca ulaşmaya
19 Mehmed Süreyyâ, Sicill-i Osmânî, (haz. Nuri Akbayar), İstanbul 1996, III, 1012. Medreselerde
okutulan diğer kitaplar için de benzeri bir durumun söz konusu olduğu görülmektedir. Bir örnek
olarak, İbnü’l-Hâcib’in el-Kâfiye adlı eseriyle çokça meşgul olduğundan Kâfiyeci lakabıyla tanı-
nan meşhur Osmanlı âlimi Ebû Abdullah Muhyiddin Muhammed b. Süleyman’ı zikretmek
mümkündür. bk. Hasan Gökbulut, “Kâfiyeci”, DİA, XXIV, 154.
20 Taylesânîzâde Hafız Abdullah Efendi Tarihi: İstanbul’un Uzun Dört Yılı: 1785-1789, (haz. Feridun
M. Emecen), İstanbul 2003, s. 112-114; Mehmet İpşirli, DİA, “Müderris”, XXXI, 469.
178 Mustafa Irmak
çalışmak kuşkusuz daha doğru bir yaklaşım olacaktır.
C. Telhîs ve Mutavvel Okumaları Üzerine Bazı Risâleler
Kütüphanelerde, büyük kısmı Mutavvel bir kısmı da Telhîs’in çeşitli bahislerini
soru-cevap tekniğiyle analiz eden çoğunluğu yazma bazı risâlelere rastlanmaktadır. Örneğin Şeyhülislam Akşehirli Hasan Fehmi (ö. 1298/1882), ruûs imtihanlarında çıkan âlet ilimleri ve bu arada Telhis ve Mutavvel bahisleriyle ilgili soruları
55 risâle hâlinde toplamış ve bu eser Resâil-i imtihân adıyla basılmıştır (Matbaa-i
Âmire, 1262). Gelenbevî’ye ait Risâletü’l-imtihân adlı eser,21 Mutavvel’in Beyân
kısmının giriş bahsini soru-cevap yöntemiyle tahlil etmektedir. Emin Efendi isimli
bir şahıs ise Telhîs’teki bir bahsi on soru çerçevesinde inceleyen bir risâle kaleme
almıştır.22 Münîb Efendi adına kayıtlı bir risâle, Mutavvel’in bir bahsini on soru
çerçevesinde incelemekte,23 Akkirmânî Mehmed Efendi’nin (ö. 1174/1760)
Risâletü’l-imtihân’ı, müsnedün ileyhle ilgili bir bahsi yine aynı yöntemle analiz
etmektedir.24
Konuyla ilgili risâlelerden bir kısmının ise yazarı belli değildir. Örneğin, hocası
Molla Ali Efendi’nin imtihanda kendisine yönelttiği soruları toplayan bir talebe/müderrisin kaleminden çıkan bir risâlede,25 Mutavvel’in bir bahsiyle ilgili
incelemeler yapılmaktadır. Bir başkasında, haberin inşâ yerine kullanılması
konusu soru-cevap yöntemiyle ele alınmıştır.26 Osmanlı Türkçesiyle yazılmış ve
üzerinde herhangi bir isim ve tarih bulunmayan bir risâle ise, Mutavvel’in Meânî
kısmının müsnedün ileyhin halleri bahsinden bir cümleyi, elli soru çerçevesinde
tahlil etmektedir.27
Yaptığımız incelemelerde, Akşehirli Hacı Ömer Efendi isimli bir zâta ait olan
ve 1259/1843 târihinde Yûsuf b. Abdullâh tarafından istinsâh edilen Arapça bir
risâleye rastlanmış, yukarıda zikredilen Osmanlı Türkçesiyle kaleme alınmış
risâlenin, bazı küçük tasarruflarla beraber bunun tercümesi olduğu anlaşılmıştır.
Fatih Millet kütüphanesinde Ömer Efendi’ye ait Es’ile ve Ecvibe isimli bir risâle
ile karşılaşılmış ve bunun, tercüme risâlenin Dâru’l-Hilâfe Matbaası tarafından
1250 yılında yayınlanmış hâli olduğu tespit edilmiştir. Eserde, risâlenin 1250
yılında yapılan ruûs imtihanında Kitaphâne-i Hümâyun hocası Akşehirli Ömer
Efendi tarafından tertib edildiği ve Takvîm-i Vekâyi nâzırı Şeyhzâde Seyyid
21 Süleymaniye Kütüphanesi, Yazma Bağışlar Blm., nr. 606-25.
22 Süleymaniye Kütüphanesi, Yazma Bağışlar Blm., nr. 606.
23 Süleymaniye Kütüphanesi, Yazma Bağışlar Blm., nr. 606/50.
24 Süleymaniye Kütüphanesi, İzmir Blm., nr. 822/003.
25 Süleymaniye Kütüphanesi, Yazma Bağışlar Blm., nr. 606/36.
26 Süleymaniye Kütüphanesi, Yazma Bağışlar Blm., nr. 606/43.
27 Nâfiz Paşa, nr. 1299.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 179
Muhammed Es‘ad tarafından Türkçeye tercüme edildiği belirtilmektedir.28
Yukarıda zikredilen bütün risâlelerde, farklı şahıslar farklı bahisleri ele almış
görünüyor ise de Mutavvel’i okuma yöntemleri tamamen paralellik arz etmektedir. Bu nedenle, risâlelerden herhangi birini veya tamamını incelemek, eserin
nasıl bir bakış açısıyla okunduğuna dair sorgulamamızda ulaşılacak sonucu pek
etkilemeyecektir. Osmanlı Türkçesiyle yapılmış tercümesinin de bulunması
sebebiyle, Akşehirli Ömer Efendi’ye ait risâleyi neşretmenin daha uygun olacağı-
nı düşündük. 29 Zira risâlenin tercümesi, Mutavvel okumalarının Osmanlı müderris ve talebelerinin kendi anadillerine nasıl yansıdığını görme ve gösterme imkânı
da sunacağından bir adım öne çıkmış olmaktadır.30
D. Akşehirli Ömer Efendi (ö. 1267/1851)
Akşehirli Abdullah Bey’in oğlu olan31 Ömer Efendi’nin tam künyesi, el-Hâc
Ömer b. Abdullâh Akşehrî olarak geçmektedir. Süleymaniye kütüphanesinde,
bazı talebeleri için yazdığı üç adet icâzetnâme bulunmaktadır.32 Üslup ve muhteva açısından hemen hemen birbirinin aynı olan bu üç belgede müellifin, kendisi
hakkında bazı bilgiler verdiği de görülmektedir. Mesela, ilmin faziletinden bahsettikten sonra, kendisinin de henüz beş yaşındayken Doğanhisarlı33 İbrahim
Efendi’den hece harflerini öğrenmeye başladığını ve onun yanında Kur’ân’ı
hatmettiğini belirtmektedir. Sarf-nahiv gibi âlet ilimlerini de ondan tahsil etmiş-
tir.34 Daha sonra Konya’nın bir diğer ilçesi olan Hâdim’e gitmiş ve Hâdim Müftü-
sü Muhammed Emin Efendi’nin ders halkasında bulunmuştur.35
İlim aşkı gün geçtikçe artan Akşehirli Ömer Efendi, buradan Kostantiniyye’ye
gelerek Erzincanlı Müftüzâde Seyyid Muhammed Sâdık’a (ö. 1223/1807) talebe
olmuştur.36 Hanefî mezhebine mensup olduğunu belirten müellifin, kendisini,
28 Ali Emîrî, nr. 95, s. 1.
29 Risâlenin kenarında Abdurrahman Efendi tarafından yazılmış bazı notlar bulunmaktadır.
Risâleyi tercüme eden Şeyhzâde Muhammed Es‘ad’ın bu notlardan yararlandığı ve bazen de tercümeye aksettirdiği anlaşılmaktadır.
30 Bütün yazılanları inceleyip varılan genel sonuçları yazmak da bir yöntem olabilirdi. Fakat
risâlelerden birini tercih ederek neşretmek, hem konunun somut bir örneğini yansıtmış olacak
hem de yazma veya matbu târihî bir eserin gün yüzüne çıkarılıp ilim dünyasına kazandırılmasına
vesile olacaktır.
31 Mehmed Süreyyâ, Sicill-i Osmânî, IV, 1317.
32 Bu icâzetler Ispartalı Seyyid Hacı Hüseyin oğlu Hasan Şükrü’ye 1238/1822 Cemâziyelevvel’inde
(bkz. Ömer İşbilir, nr. 150); Kastamonulu Abdullah Efendi oğlu Salih Efendi’ye 1242/1826 Recep ayında (bkz. Kasidecizade, nr. 752-004) ve Burdurlu Seyyid Hüseyin b. Mustafa’ya ise
1244/1828 yılında verilmiştir (bkz. Kasidecizade, nr. 758-001).
33 Doğanhisar, Konyanın bir ilçesidir.
34 Kasidecizade, nr. 758-001, 4b-5a.
35 Kasidecizade, nr. 758-001, 5a.
36 Kasidecizade, nr. 758-001, 6a.
180 Mustafa Irmak
Akşehir doğumlu ve İstanbul’u vatan edinmiş biri olarak niteleyen ifadelerine
bakılırsa,37 hayatının geri kalanını veya büyük kısmını İstanbul’da sürdürmüş
olmalıdır. Mehmed Süreyyâ’nın verdiği bilgilere göre müderrislik ve dersiâmlık
yapmış, fazileti ve kemâliyle ders vekili ve mâbeyn-i hümâyun hocası olmuştur.38
Kişiliğine hürmeten Rumeli kazaskerliği ve özel nişân-ı hümâyun ile taltif edilmiş
olması,39 kendisinin ahlaklı ve karakterli bir zât olduğunu ve bu yönüyle saray
çevresinden büyük saygı gördüğünü göstermektedir. Sultan Abdülmecid ile
Sultan Abdülaziz’in hocalığını da yapan Ömer Efendi, 3 Cemâziyelâhir 1267’de
(5 Nisan 1851) vefat etmiştir. Kabrinin Üsküdar’da bulunduğu nakledilmektedir.40
E. Risâlenin Arapça Metni
ħĻèóĤ אīĩèóĤ אų אħùÖ
ï ِ è ِ אĳ َ Ĥ ِ ÷ أَ ِ و ْ אĭْ å ِ Ĥ ْ אÿĻ َ ā ِ í ْ Üَ ) ó ِ َّ כĭَ ĩ ُ Ĥ ْ אĵĥ َ Đ َ ُ אءĭَ ×ِ Ĥ أَ ِ و ْ אħĺ ُ ï ِ ĝ ْ ÝĤ َّ َ َ אد( אĘ َ َ أó ٍ َّ כĭَ Ĩ ُ ĵĥ َ Đ َ ģ ُ đ ْ ę ِ Ĥ ْ אĹ َ ĭِ ُÖ ) َ و ِإ ْ ن
نĳ ُ ُ כĻَ Ę َ ( ِ نŻ َ ä ُ َ رźَ ٍ ÷ )أَ ْ وĭْ ä ِ ÿĻ َ ā ِ í ْ Üَ نĳ ُ ُ כĻَ Ę َ (ٌأَةó َ Ĩْ ِאźَ أَ ْ يĹĬِ َ אءä َ ģ ٌ ä ُ َ رĳ ُ é ْ Ĭَ ) ģ ِ đ ْ ę ِ Ĥ ْ אÖِ ( أَ ْ يį ِ Öِ
.Ùĥئøא أĭıİ. وï ٍ è َ و ِ אÿĻ َ ā ِ í ْ Üَ
אرüر أïĝĨ َّ ĵĥĐ ėĉđُÜ אıĬÉÖ ÕĻä؟ أėĉđُÜ ď ٍ Ą ِ ĳ ْ Ĩ َ أَ ِّ يĵĥĐ ÙĥĩåĤه אñİ :ولŶאل אËùĤא
."فóđĨ َّ ĵĥĐ ģđęĤ אĹĭُÖ إذאģĻāęÝĤ אīĨ óي ذכñ ِ Ĥא َّ אñ َ İ َ " :įĤĳĝÖ אرحýĤ אįĻĤإ
ïÖ ŻĘ ؟ďĩåĤ אĵĭđĨ אĨ :ģئø ħà .ěĥĉĩĤ ُ אďĩåĤ ُ אįĬÉÖ ÕĻä؟ أėĉđĤ َ و ُ אو אĵĭđĨ אĨ :ĹĬאáĤא
אĨل إĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟ďĩåĺ ءĵü أيĹĘ :ģئø ħà .אĨ َّ َ ْ و َ و ِإÉ َ כīĻئĻýĤ ْ אïèŶ نĳכĺ ź ل أنĳĝĺ أن
،ïĭùĩĤد אïđÜ ّ ďĨ įĻĤ إïĭùĩĤ אïéّÜא אĩĻĘ ولŶت، אĳ×áĤ אĹĘ أوėĀĳĤ אĹĘ אت أوñĤ אĹĘ
لĳĜ ĹĘ אĩĤ אıĥáĨ ĵĥĐ אبóĐŸ אīĨ אıĤ ģéĨ ź Ùĥĩä ٍ ėĉĐ ĹĘ ßĤאáĤ، وאįùכĐ ĹĬאáĤوא
.אمĝĩĤא אñİ ĹĘ ėĭāĩĤא
ïèאĳĤض ِ אóđĤאم ِ אĻĜ ُ مõĥĺ َ "وóĩĐ وïĺאم زĜ" :ĳéĬ ėĀĳĤ אĹĘ אوĳĤ אďĩä : إذאßĤאáĤא
ةïèĳĤة אïèĳĤ אīĨ אدóĩĤ כאن אĳĤ אلéĩĥĤ مõĥĺ אĩĬ إįĬÉÖ ÕĻäאل، وأéĨ ĳİ وīĻْ ĥéĩÖ ّ
37 Kasidecizade, nr. 752-004, 35a.
38 Ahmed Cevdet Paşa İstanbul’daki talebelik yıllarını anlatırken dönemin en meşhur âlimlerini
zikrettiği listenin başına Akşehirli Ömer Efendi’yi almış, fakat ders vekili olması gibi nedenlerden dolayı kendisinin tedrise pek vakit ayıramadığını belirtmiştir. bk. Tezâkir, IV, 8.
39 Mehmed Süreyyâ, Sicill-i Osmânî, IV, 1317.
40
a.g.e., IV, 1317.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 181
.אلéĩÖ ÷ĻĤ زمŻĤزم وאŻÖ ÷ĻĤ אلéĩĤאĘ ،ÙĻĐĳĭĤة אïèĳĤ אģÖ אدóĩÖ ÷ĻĤ ĳİ وÙĻāíýĤא
÷ęĬ ĹĘ אıÜĳ×à ĵĥĐ لïĺ īĻÝĥĩåĤ ّ أن ْ אįĻĥĐ دóĺ تĳ×áĤ אĹĘ ďĩåĥĤ "אوĳĤ: إذא כאن "אďÖאóĤא
ĹĘ ةïאئĘ ŻĘ אıĨïĐ ďĨ ģĀאèאو وĳĤאÖ ėĉđĤون אïÖ مĳĥđĨאد وęĨ אĩıĬĳĩąĨ تĳ×à وóĨŶא
אعĩÝä אħıĘ ُ ىóìŶ אĵĥĐ אĩıĺïè אėĉđĺ ħĤ إذאīĻÝĥĩåĤن אÉÖ ّ ÕĻäאو؟ وأĳĤאÖ ėĉđĤא
ÙđĩÝåĨ ً نĳכÜ óĨŶ÷ אęĬ ĹĘ ÙđĜאĳĤر َ אĳĨŶورة ّ إن َ אóĄ ً ģĝđĤ אÙĤźïÖ لĳāéĤ אĹĘ אĩıĬĳĩąĨ
אعĩÝäź אĵĥĐ دلïĝĘ אوĳĤאÖ ėĉĐ ، وإذאħĥכÝĩĥĤ دةĳāĝĨ ÙĤźïĤه אñİ نĳכĺ ź אĩÖא، ورıĻĘ
ďĘْ ï َ Ĥِ אبóĐŸ אīĨ אıĤ ģéĨ ź ģĩä ĹĘ אوĳĤאÖ ėĉđĤ: אģĻĜ دة، وإنĳāĝĨ ÙĻčęĤ ÙĤźïÖ
.ģ×ĝُĺ אبóĄŸع وאĳäóĤא
ėĺóđÜ ُ אıĻĥĐ قï ُ ā ْ ĺَ ź אıĥáĨ ĵĥĐ אبóĐŸ אīĨ אıĤ ģéĨ ź Ùĥĩä ٌ ėĉĐ ُ ÷: إذאĨאíĤא
نĳכĺ ŻĘ فóđĩĤ َّ אĹĘ ģì ٌ دאįĬ أďĨ "ةïè ٍ وאÙıä ٍ īĨِ įĝÖאø ِ אبóĐÍÖ ِ ٍ אنàَ ģ ُّ " ُ כĳİ وď ِ Öאĳ ِ ÝĤَّ א
ėĺאرđÝĤ ّ إن אėĻف כóđĩĤ َّ אĹĘ ģì ٌ دאįĬ أħĥù ِّ ُĬź įĬÉÖ ÕĻäאد ِه، وأó ِ Ęْ َŶِ אđĨאä ً ďÖאĳÝĤ ِ אėĺóđÜ ُ
ħĥùĬź ِّ אلĝĺ ، أوÙùĺאĝĩĤאÖ فóđُĺ ģĩåĤאل אĳèدאت، وأóęĩĥĤ óáכŶ אĹĘ ĳéĭĤ אÕÝ כĹĘ ÙđĜאĳĤא
.אبóĐ إįĤ ïä ْ إن ُ وĳİظ وĳéĥĨ ïĻĜ ٌ ėĺóđÝĤא אñİ ĹĘ ، ّ إنėĺóđÝĤ אīĐ אرجì ٌ įĬأ
ْ ن َ و ِإ َ ذאÍِ Ęَ " :ÿĻíĥÝĤ אÕèאĀ אلĜ אĩĤ א إذאñط وכóýĤ אįĬÉÖ ÕĻä " ْ إن"؟ وأĵĭđĨ אĨ :אدسùĤא
لĳāéÖ ِ Ùĥĩä ٍ نĳĩąĨ ِ لĳāè ِ ěĻĥđÜ ُ ĳİ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ط؟óýĤ אĵĭđĨ אĨ :ģئø ħà " ِ طóْ ýĥ َّ Ĥِ
אلéĤط وאóýĥĤ īĻÝĐĳĄĳĨ ْ ": إذא כאن " ْ إن" و"إذאģئø ħà .×אلĝÝøź אĹĘ ىóì أÙĥĩä ٍ نĳĩąĨ ِ
ن כאنÍĘ ْ ،źَ أَ ْوÙĻĨĳıęĩĤאÖ ŻĝÝùĨ نĳכĺ א ْ أنĨ ّ إĳĥíĺ ź طóýĤ ُ وאħ ٌ ø ٌ ف و"إذא" ْ אóè ْ "ّ إن " ْ إن
نĳכĺ ź ْ ن وŸِ ĵĭđĨ نĳכĻĘ ĹĬאáĤ َ ذא، ْ وإن כאن אŸِ ĵĭđĨ نĳכĺ ْ ن وŸِ ĵĭđĨ نĳכĺ ŻĘ ولŶא
įĻĥĐ لïĺ وģĝÝùĨ óĻĔ ĳİ وćĝĘ ěĻĥđÝĥĤ ÙĐĳĄĳĨ ٌ "ل: ّ إن " ْ إنĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ، َ ذאŸِ ĵĭđĨ
ģ כĵĥĐ لïĺ وÙĝÖאĉĨ ģĝÝùĨ ĳİ وÙĻĘóčĤ وאģĝÝùĨ óĻĔ ěĻĥđÝĤ אĵĥĐ لïĻĘ "א "إذאĨ، وأÙĝÖאĉĨ
"א כאن " ْ إنñĥĘ ،ÙĻĩø ّ ź אĹĘ ٍ כאفÙĻĘóčĤ אĹĭĐ אĹĭĩąÝĤل ّ אĳĤïĩĤل אŻĝÝøא وאĭĩąÜ ّ אĩıĭĨ ïèوא
ģĝÝùĩĤ אīĨ כ×אóĨ ّ نĳכĻĘ ÙĻĘóčĤ وאěĻĥđÝĤل "إذא" אĳĤïĨ : إذא כאنģئø ħà .אĩøא و"إذא" ً אĘóè
óĻĔ إذא כאنģÖ ،įĜŻĈ إĵĥĐ ÷ĻĤ אñİ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ .ģĝÝùĨ óĻĔ نĳכĻĘ ģĝÝùĨ óĻĔو
אäאÝéĨ ģĝÝùĩĤ אóĻĔ א إذא כאنĨ، ّ وأģđęĤ אĹĘ אĩ כģĝÝùĩĤ אīĐ אرجíĤ אĵĤא إäאÝéĨ ģĝÝùĩĤא
.ŻáĨ "ģäóĤ "אċęĤ ĹĘ אĩ כŻĝÝùĨ نĳכĻĘ ،ćĝĘ ģĝÝùĩĤ אĵĤإ
ÙÝכĭĤא ُ אĩĘ ģĐאęĤف אñè ُ وģĐאęĤ אÕאئĬ ĵĤ إïĭøُل أĳıåĩĤ אĵĥĐ ģđęĤ אĹ َ ĭِ ُÖ : إذאďÖאùĤא
182 Mustafa Irmak
īĐ ورهïāÖ ěْ ĥđÝĺ َّ ħ ْ Ĥل َ وĳđęĩĤ אĵĥĐ įĐĳĜĳÖ ěَ ĥَّ đ َ Üَ ضóĕĤن אÉÖ ÕĻäא؟ وأĭıİ ģĐאęĤف אñéĤ
.ģĐאęĤא
ïıđĥĤ אıĬÉÖ ÕĻäرة؟ وأĳıýĩĤ אĹĬאđĩĤ אīĨ "ģđęĤ "אċęĤ ĹĘ "مŻĤ "אĵĭđĨ אĨ :īĨאáĤא
ÛđĄ ْ ُ وĹÝĤم אŻĤ אĹİ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟ïıđĤم אŻĤ אĵĭđĨ אĨ :ģئø ħà .ĹĐĳĭĤ ّ אĹäאرíĤא
أنïÖ ŻĘ א؟ĭİ אıĤĳìïĨ مĳıęĨ אĨ :ģئø ħà .אıĤĳìïĨ مĳıęĨ īĨ ÙĭĻđĨ ّ Ùā َّ è َ ĵĤאرة إüŹĤ
ģđęĤ ُ אÙ ُ ā َّ éĤ، َ وאÙàŻáĤ אÙĭĨزŶ אïèÉÖ نóÝĝĨ ÙĻĨĳıęĩĤאÖ ģĝÝùĨ ĵĭđĨ ĵĥĐ Û ْ ّĤ دÙĩĥل: ٌ כĳĝĺ
.ģ×َ ĝْ ُĺ ÷ĭåĥĤ مŻĤ אÕĻåĩĤאل אĜ نÍĘ ،يó×íĤّ א
אنĨõĤل אĳì دÙ×øאĭĩÖ אلËùĤא אñİ אء؟ĩכéĤ אïĭĐ وīĻĩĥכÝĩĤ אïĭĐ אنĨõĤ אĵĭđĨ אĨ :ďøאÝĤא
ĹĄאĩĥĤ دĳä وź ، إذĹĩİ ّ وóĨ ٌ أīĻĩĥכÝĩĤ אïĭĐ אنĨõĤن אÉÖ ّ ÕĻä. أģđęĤم אĳıęĨ ĹĘ
دïåÝĨ ٌ óĨ ٌ أīĻĩĥכÝĩĤ אïĭĐ įÝĝĻĝè אĨء، وأõåĤد אĳäم وõĥÝùĺ óĄאéĤد אĳä، ووģ×ĝÝùĩĤوא
ďĉĝُĺ ģĝÝùĨ دóåĨ óİĳä אءĩכéĤאء אĨïĜ ïĭĐ، وÙĝĻĝéĤ אïĻęĺ ź وħı×Ĩ دïåÝĨ įÖ رïĝĺ مĳĥđĨ
ħà .ħčĐŶכ אĥęĤ ِ אÙכóè ِ אرïĝĨ ُ įđ×Ü īĨ َ وĳĉøرÉאء כĩכéĤ אīĨ īĺóìÉÝĩĤ אïĭĐ אĨده. وأĳäĳÖ
ِ تźĳ َ ĝĩĤאد ُ אïđÜ ïđÖ لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟Ùٍ Ĥĳ َ ĝُ Ĩَ أَ ِّ يīĩ ِ Ęَ אرïĝĩĤ אīĐ ×אرةĐ אنĨõĤ: إذא כאن אģئø
ģāÝĩĤאĘ ،ģāęĭĨ وģāÝĨ įĬل: إĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ،ħ ّ כĤאم َ אùĜ أīĐ ģئø ħà .ħ ّ כĤ َ אÙĤĳĝ ِ Ĩَ īĨِ įĬإ
.ćíĤ وאçĉùĤ وאĹĩĻĥđÝĤ אħùåĤ ِ אت כאñĤ ِّ אر َّ אĜَ ĵĤאن وإĨõĤ ِ אت כאñĤ ِّ אر َّ אĜَ óِ Ļْ Ĕ َ ĵĤ إħùĝĭĺ
óĻĔ ُ įُĬĳאء وכõäŶאع אĩÝä َ אĹąÝĝĺ ŻāÝĨ įĬĳ: כģئø ħà . ِ אتñĤ ِّ אر َّ אĜَ óُ Ļْ Ĕ َ ģāÝĨ ٌ ħ ٌّ אن َ כĨõĤאĘ
ĹĘ įُĤאāÜل: אĳĝĺ أنïÖ ŻĘ אت؟ñĤאر ِ אĜ ِّ óĻĔ َ ŻāÝĨ نĳכĺ ėĻכĘ įĨïĐ َ ĹąÝĝĺ אتñĤאر אĜ ّ
אĻíĤאل ُ وïĐم ِ óĜאره ĹĘאíĤאرج.
Ĺĭđĺ אءýĬŸ َ אħđĺ ّ įĬÉÖ ÕĻäאء؟ أýĬŸ َ אħđĺ ّ أوó×íĤ َ אÿÝí ّ ĺَ ģİ ĹĥđęĤ ُّ אó×íĤ: ُ אóüאđĤא
أنïÖ ŻĘ ؟ģĺوÉÝĤאÖ أوģĺوÉÜ ŻÖ אó×ì įĬĳ: כģئø ħà .ó×íĤأ כאïÝ×ĩĤ אīĐ אó×ì ďĝĺ אءýĬŸא
ïĺل " ٌ زĳĝĺ نÉÖ ْ ِّ و ُ لËَ ُĺ ėĺóýĤאĘ "į ُ Öْ óِ Ą ْ ِאïĺא: " ٌ زĭĥĜ إذאŻáĨ ėĺóýĤ אěĝéĩĤ אïĭĐ ģĺوÉÝĤאÖ :لĳĝĺ
بóąĤ ِ אÕĥĈ ُ ر: "وإن כאنĳכñĩĤאل אáĩĤ אĹĘ لĳĝĺول وËĺ ّ ŻĘ ïđùĤא אĨ" ّ وأįÖóĄ ْ אįĝè ĹĘ
īĨ ĵĭđĩĤ אħıĘ ĹĘ óא ذכĩ כįĤאĳè أīĨ אلè ٌ وïĺõĤ ٍ ÙęĀ ٌ ïĺب ٍ زóĄ ِ ÕĥĈ ُ īכĤ ħĥכÝĩĥĤ ÙęĀ ً
."ċęĥĤא
אتøĳùéĩĤ אĹĘ ģĩđÝùُĺ ÙĕĤ ً אءĭ×Ĥאء، وאĭ×Ĥ אīĨ ذĳìÉĨ ٌ "ĹĭُÖ" ċęĤ : ّ إنóýĐ אديéĤא
ÕĻĝĐ ĹĥđęĤ ّ אó×íĤ ِ אó ُ ذכĹĭĐت אźĳĝđĩĥĤ ģ ٌ ĩđÝù َ Ĩُ אĭıİ، وóìŴ אĵĥĐ óåýĤ ِ وאóåéĤ ِ אď ِ Ą ْ ĳَ َ כ
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 183
Ùٌ Ļđ×Üر َّ وïāĩĤ אĹĘ ÙĻĥĀאرةٌ ّ أđÝøאز وאåĨ ٌ įĬÉÖ ÕĻäאز؟ أåĨ ٌ أمÙĝĻĝè ٌ ĳİ، أóכĭĩĤ َّ אįĻĤ إïĭùĩĤא
ÛĬ כאħَ Ĥِ :ģئø ħà .çĻ ٌ üِ óْ Ýَ Ęَ "ĵĥĐ" Ùĩĥא ُ כĨ، َّ وأģđęĤ אĵĤ" إĹĭُÖ" אدĭø ُ إįÝĭĺóĜ ُ وģđęĤ אĹĘ
يóå ْ ĺَ ź :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟ÙĤאĀ ً أģđęĤ אĹĘ אرةđÝøź ُ אóåĺ ِ ħĤ ْ وÙً Ļđ×Ü ّ ģđęĤ אĹĘ אرةđÝøźُ א
אفāÜ ِ אÙčèŻĨ َ ĹąÝĝĺ įĻ×ýÝĤ، وאįĻ×ýÝĤ אĵĥĐ ĹĭÝ×Ü אرةđÝøźن אŶ ّ ،ÙĤאĀ ً أģđęĤ אĹĘ אرةđÝøźُ א
ÙčèŻĨ ُ אĭً ĩْ Ą ِ כĤ ذīĨ مõَ ĥْ ĺ، َ وį×ýĤ אįä وĹĘ į×ýĩĤ אÙאرכýĩÖ įĘאāÜ وאį×ýĤ אįäĳÖ įÖ į×ýĩĤא
ĹąÝĝÜ אرةđÝøźאĘ ُ ،į×ýĤ אįä وĹĘ įÖ į×ýĩĤ אÙאرכýĩÖ įĘאāÜ وאį×ýĤ אįäĳÖ į×ýĩĤאف אāÜِ א
ŻĘ כĤñ כĳİ אĨ ģא، وכĭĩْ Ą ِ įĻĥĐ אĨĳכéĨא وĘĳĀĳĨ įĬĳ כßĻè īĨ אČĳéĥĨ įÖ į×ýĩĤن אĳَ כ
ĹĬאđĨ، وįĻĥĐ אĨĳכéĨא وĘĳĀĳĨ نĳכĺ نŶ אéĤאĀ ÙĻĨĳıęĩĤאÖ ŻĝÝùĨ ĵĭđĨ نĳכĺ أنïÖ
אنĺóä ُ رĳāÝ ّ ُĺ ŻĘ ،אıĻĥĐ אĨĳכéĨ وÙĘĳĀĳĨ ً אıĬĳ כÙĻèŻĀل ّ وŻĝÝøź אīĐ ÙĻĤאì ٌ אلđĘŶא
.ÙĤאĀא ً أıĻĘ אرةđÝøźא
Ùıä ٍ īĨ ٌאرةđÝø אįĻĘ ģİ ،אدةĩĤ ّ אÙıä ِ īĨ "ĹĭُÖ" ċęĤ ĹĘ אرةđÝøźه ُ אñİ :óýĐ ĹĬאáĤא
،אĐאرąĨ ĹĄאĩĤ אÕĥĝ ّ ُÜ אıّĬŶ ،" " ْ إنÙĩĥ ِ כÙĭĺóĝÖ ِ Ù َئĻْıĤ َ אÙıä īĨ אرةđÝøא אıĻĘ نÉÖ ّ ÕĻäى؟ أóìأ
ħà ،عĳĜĳĤ אěĝéÜ ّ ĹĘ ĹĄאĩĤ אĹĘ אءĭ×ĤאÖ ģ×ĝÝùĩĤ אĹĘ אءĭ×Ĥ אį×ýĺ نÉÖ אرةđÝøź אěĺóĈو
.ģ×ĝÝùĩĤ אĹĘ ĹĄאĩĤ אÙئĻİ ُ ģĩđÝø ِ ُא
įĻĘ نÉÖ ّ ÕĻäא؟ أčęĤ ً Ùęّ íĤ ِ אďĨ " ٍةóَ ِ כĬَ ĵĥَ Đ َ " ģْ ĝُ ĺَ ħْ Ĥ" َ وóٍ َّ כĭَ Ĩُ ĵĥَ Đ َ " אلĜ אĩَ Ĥِ :óýĐ ßĤאáĤא
ħĥכÝĩĤ אģđĘ ĵĤ إėĭāĩĤ َ אق ُ אø َ אñĤّכאت، وĭĤ ِ אĹĘ ó×Ýđ َ Ĩُ رאدةŸ َ وאïāĝĤ ّ أن َ אĵĤאرة إüإ
.ïĭùĩĤ وאįĻĤ إïĭùĩĤאل אĳèאن ِ أĻÖ ُ دĳāĝĩĤ ّ أن َ אďĨ óĻìÉÝĤ وאħĺïĝÝĤ وאóĻכĭÝĤ وאėĺóđÝĤכא
ďäóĨ َ īĻÖ َّ įĬÉÖ ÕĻä"؟ أóِ َّ כĭَ ĩُ Ĥ ْ אĵĥَ Đ َ ُ אءĭَ ×ِ Ĥ أَ ِو ْ אħĺ ُ ïِ ĝْ ÝĤ َ אد َّ אĘَ َאرح "أýĤאل אĜ ħَ Ĥِ :óýĐ ďÖאóĤא
ِ
ïÖ ŻĘ "؟óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ אءĭ×Ĥ "אĵĥĐ "ħĺïĝÝĤ "אċęĤ ďäóĩĤאن אĻÖ ĹĘ َمïَّ Ĝَ ħَ Ĥِ :ģئø ħà ."אدĘ "أóĻĩĄ
ĵĥĐ ģُ ĩَ é ْ ُĺ ħĺïĝÝĤ، وאįĻĤ إïĭùĩĤאل אĳèאن أĻÖ ُ אمĝĩĤن َ אŶ ّ ،įĩĺïĝÜ َ ĹąÝĝĺ אمĝĩĤل: ُ אĳĝĺ أن
ïĭùĩĤ אĵĥĐ ģĩéُĺ óכĭĩĤ ّ אĵĥĐ ģđęĤאء אĭÖ אĨم"، وأïĝĺ įĻĤ إïĭùĩĤل: "אĳĝÜ ،אتñĤאÖ įĻĤ إïĭùĩĤא
ħאئĜ ïĺ" و "زħאئĜ ïĺ "زĹĘ ģĻĜ אĩ" כįĻĥĐ ģđęĤ אĵĭ×ُĺ įĻĤ إïĭùĩĤل: "אĳĝÜ ،ģđęĤ אÙĉøאĳÖ įĻĤإ
ĹĥĝĐ אزåĨ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ אز؟åĨ ٌ أمÙĝĻĝè ٌ ĳİ أħĺïĝÝĤ אĵĤאدة إĘŸאد אĭø إģئø ħà ،"بŶא
.אدةĘŸ אÕ×ø ُ ħĺïĝÝĤ ُ وאħĥכÝĨ ٌ ÙĝĻĝéĤ אĹĘ ïĻęĩĤن َ אŶ ّ Õ×ùĤ אĵĤאد إĭøŸ אģĻ×Ĝ īĨ
ĵĤر إïāĩĤ אÙĘאĄ ِ إģĻ×Ĝ īĨ ĳİ÷ أĭåĤ אĵĤ" إÿĻāíÝĤ "אċęĤ ِ ÙĘאĄ: ُ إóýĐ ÷ĨאíĤא
؟ģĐאęĤ אīĺÉĘ :ģئø ħà .įĤĳđęĨ ĵĤر إïāĩĤ אÙĘאĄ ِ إģĻ×Ĝ īĨ įĬÉÖ ÕĻäل؟ أĳđęĩĤ أو אģĐאęĤא
184 Mustafa Irmak
نŶ ّ ،Ĺ ّ ù ِ ĭْ Ĩ َ ĳİ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟Ĺ ّ ù ِ ĭْ Ĩ َ ّ ي أوĳ ِ ĭْ Ĩ َ ĳİ: أģئø ħà .وכóÝĨ ĳİ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ
.įĨĳıęĨ ĹĘ ةó×ÝđĩÖ ÷ĻĤ ģĐאęĤ אĵĤ إÙ×ùĭĤث وאïéĤ َ אĵĤر إïāĩĤ אď َ Ą ْ َ و
ÙĻĈóü אıĬÉÖ ÙĻąĝĤאم אùĜאن أĻÖ ïđÖ ÕĻä؟ أÙĻĈóü ّ أمÙĻĥ ّ ĩè ْ ÙĻąĝĤه ّ אñİ :óýĐ אدسùĤא
ŻĘ ؟ĹĤאÝĤ אĹĘ أوĹĤאÝĤم وאï َّ ĝĩĤ َ אīĻÖ ÙĻĈóýĤ אÙĻąĝĤ אĹĘ ħכéĤ: ّ إن אģئø ħà .ÙĻĨوõĤ ّ ÙĥāÝĨ
אءõåĤ אĹĘ أوīĻĻĝĉĭĩĤ אïĭĐ אĭıİ אلāÜź אĳİم وïĝĩĤ َّ وאĹĤאÝĤ אīĻÖ ħכéĤل: ّ إن אĳĝĺ أنïÖ
؟ÙĻĨوõĤ ّ ÛĬ כאĵÝĨ ÙĻĈóýĤ אÙĻąĝĤ: ّ إن אģئø ħà .عĳĄĳĩĥĤ لĳĩéĩĤت אĳ×à ĳİ وÙĻÖóđĤ אïĭĐ
ÙĜŻđĤ אģĻāęÜ ïđÖ ģئø ħà .אıÖ رĳđýĨ ÙĜŻđĤ ĹĤאÝĤم وאïĝĩĤ َّ אīĻÖ ħכéĤل: ّ إن אĳĝĺ أنïÖ ŻĘ
ĹĭĐ אĹĤאÝĥĤ Ù ٌ ĥ َّ Đ ِ "óِ َّ כĭَ ĩ ُ Ĥ ْ אĵĥ َ Đ َ ģ ِ đ ْ ęِ Ĥ ُ אء ْ אĭَ Öِ " ĹĭĐم אïĝĩĤل: ّ إن َّ אĳĝĺ أنïÖ ŻĘ א؟ĭıİ ÙĜŻđĤא ُ אĩĘ
مõĥĻĘ óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ ģđęĤאء אĭ×Ĥ Ù ٌ ĥĐ ّ ħĺïĝÝĤאدة אĘ: ّ إن إģئø ħà ."÷ ِ ĭْ å ِ Ĥ ْ אÿĻ َ ā ِ í ْ Üَ ħĺ ُ ï ِ ĝْ ÝĤ َ אد َّ אĘ َ َ"أ
.ورïĤم אõĥĺ ŻĘ ÙĻĭİ ّ ذÙĥĐ אدةĘŸ وאÙĻäאرì ÙĥĐ אءĭ×Ĥل: ّ إن אĳĝĺ أنïÖ ŻĘ .و ُ رïĤْ א
אıĥĺوÉÝÖ ź إħĥđĤ אĹĘ ÙĥئùĨ ً ďĝÜ ź ÙĻĈóýĤ، وאÙĻĈóü ÙĻąĝĤه אñİ : ّ إنóýĐ ďÖאùĤא
÷ أوĭåĤאص אāÝì َ אïĻęĺ įĻĤ إïĭùĩĤ אħĺïĝÜ ُ " لĳĝĺ نÉÖ ÙĻĥĩéĤאÖ ÙĤوËĨ َّ אıĬÉÖ ÕĻä. أÙĻĥĩéĤאÖ ْ
ÙĻÖóđĤאظ אęĤŶ אīĨ ĳİ يñĤ אįĻĤ إïĭùĩĥĤ ĹÜאñĤض אóđĤ" وאóכĭĩĤ َّ אĵĥĐ ģđęĤאء אĭÖ ِ ÛĜ َ وïèאĳĤِ א
.ÙĥئùĩĤع אĳĄĳĨ ďĜ" وħĺïĝÝĤ "אĹĭĐא
ĹĭĐאل אáĩĤא אñİ نĳכĺ ź "ħĺïĝÝĤ "אċęĤ ةïĐאĝĤ وאÙĥئùĩĤع אĳĄĳĨ : إذא כאنóýĐ īĨאáĤא
فñè אلáĩĤא אñİ ĹĘ نÉÖ ّ ÕĻä. أÙéĨאùĨ ُ įĻĘ ģÖ אóİאČ įĤ ģáĩĩĥĤ אĝÖאĉĨ "ĹĬאءä ģä"ر
.כאلüŸ אďĘïĻĘ "ĹĬאءä ģä رĹĘ ģä رħĺïĝÜ" ĳéĬ óĺïĝÝĤאف وאąĨ
ģĻĥĝĤ َ אħđĺ ّ ĵĭđĩÖ ĹÖóĐ ÷ĭä įĬÉÖ ÕĻä؟ أĹÖóĐ ّ أمĹĝĉĭĨ ّ ÷ĭä ٌ ĳİ: أóýĐ ďøאÝĤא
دĳäĳĨ ĳİ أĹđĻ×ĉĤ אĹĥכĤن אÉÖ ّ ģئø ħà .ĹđĻ×ĉĤ ّ אĹĥכĤ ّ אĳİ وĹĝĉĭĩĤوض אóđĨ ĳİ وóĻáכĤَ وא
دאĳäĳĨ כאنĳĤ لĳĝĺ نÉÖ ْ تźאĩÝèźن אŻĉُÖ אنĻÖ ïđÖ لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟ź אرج أمíĤ אĹĘ
،óìŴ אĵĥĐ īĻĭĺ×אÝĩĤ ْ אïèق ِ أïĀ ُ مõĥĻĘ دאïđÝĨ دĳäĳĤدא وאïđÝĨ دĳäĳĩĤכאن אĤ ģĝÝùĨ دĳäĳÖ
אدهóĘ، ّ إن أĵĭđĩÖ دĳäĳĨ ĳİ īĻْ ĥéĩÖ ّ ïèאĳĤ אĵĭđĩĤאم אĻĜ ُ مõĥĺ ïèد وאĳäĳÖ īĺدĳäĳĨ ْ אĬ כאĳĤو
.אرجíĤ אĹĘ دةĳäĳĨ
įĬÉÖ ÕĻä؟ أįĻĥĐ رĳāĝĩĤ אĵĥĐ ر أوĳāĝĩĤ אĵĥĐ ģì ٌ دאĳİ" أį ِ Öِ " ĹĘ ×אءĤون: ّ إن אóýđĤوא
ÙĝĻĝè ٌ ĳİ" أÿĻāíÝĤ "אÙĩĥכĘ ُ رĳāĝĩĤ אĵĥĐ Żì: إذא כאن دאģئø ħà .رĳāĝĩĤ אĵĥĐ ģìٌ دא
ÙĤ××א أو ً آø نĳכĻĤ אāÝíĨ ّ ×אءĤل ِ אĳìïĨ ُ نĳכĻĘ įÝĝĻĝè ĵĥĐ įĬل: إĳĝĺ أنïÖ ŻĘ אز؟åĨ ٌ ĳİ أو
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 185
ÿĻāíÝĤ אģđä īĨ אدęÝùĨ ٌ ĵĭđĩĤא אñİ ّ إنïĻùĤ אÕİñĨ ĵĥĐ אĨول، ّ وأŶء אĵýĤ ِ אÿĻāíÝĤ ِ
.įĻĘ אزĻÝĨź אĵĭđĨ īĻĩąÜ īĨ أوįĤ אĨزź įĬĳכĤ õĻĻĩÝĤ אīĐ אزאåĨ
ف أمĳĀĳĩĤ אĵĥĐ ÙęāĤ אóāĜ ģĻ×Ĝ īĨ ĳİ" أĹĬِ َ אءä َ ģ ٌ ä ُ " َرĹĘ óāĝĤون: אóýđĤאدي وאéĤא
אلáĩĤא אñİ ĹĘ "ĹĬאءä" نÉÖ ģئø ħà .فĳĀĳĩĤ אĵĥĐ ÙęāĤ אóāĜ ģĻ×Ĝ īĨ įĬÉÖ ÕĻä؟ أįùכĐ
אĨ" ĹĭĐ אÙĺĳĭđĩĤ ُ אÙęāĤ ُ אóāĝĤ אßéÖ ĹĘ ÙęāĤאÖ אدóĩĤل: ّ إن َ אĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ،ÙęĀ ٌ ź ó×ì ٌ
אĨ :ģئø ħà ."אĝĥĉĨ įĐĳ×ÝĨ ĹĘ ĵĭđĨ ĵĥĐ لïĺ ďÖאÜ" ĹĭĐي אĳéĭĤ ّ אÛđĭĤ ُ אź "هóĻĕÖ مĳĝĺ
אدةĨ ّ ïÖ ŻĘ įä وīĨ صĳāìم ٌ وĳĩĐ ٌ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟ďÖَ رŶ ْ אÕù َ ّĭĤ ِ אīĨ īĻĻĭđĩĤ ْ אīĻÖ Ù×ùĭĤא
،ĹĬאءä ģä: رĳéĬ يĳéĭĤ אïäĳĺ źي وĳĭđĩĤ אïäĳĺ ، أوħĤאđĤ אģäóĤ אĹĬאءä :ĳéĬ אعĩÝäźא
فĳĀĳĩĤ אĵĥĐ ÙęāĤ אóāĜ :ģئø ħà .ģäóĤא אñİ :ĳéĬ يĳĭđĩĤ אïäĳĺ źي وĳéĭĤ אïäĳĺ أو
ÕĈאíĩĤ אïĝÝĐאد ْ إن אóĘ إóāĜ ،ÙàŻà ٌ :لĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟ħْ َ כįĨאùĜ ُ أÕĈאíĩĤאد אĝÝĐ אĵĤ إóčĭĤאÖ
.ħĥכÝĩĤ ِ אħ ِ ْ כè ُ ÷כĐ َ ïĝÝĐ ْ إن אÕĥĜ دد، أوóÜ ْ إنīĻĻđÜ ، أوÙכóýĤא
ĵĥĐ ßĐ×אĤن אÉÖ ّ ÕĻäأة"؟ أóĨ אź "أيįĤĳĝÖ óĻùęÝĤ אĵĥĐ ß ُ Đ×אĤא ِ אĨ :ونóýđĤ وאĹĬאáĤא
אمıÖŸ ُ אģَ ā َ é َ Ęَ ةïèĳĤ َ وאÙĻùĭåĤ َ אģĩÝéĺ رĳכñĩĤאل אáĩĤ אĹĘ "ģäóĤ "אċęĤ אم، إذıÖŸ ُ אóĻùęÝĤא
çéāĩĤل: ّ אĳĝĺ أنïÖ ŻĘ ؟óĻùęÝĥĤ çéāĩĤא ّ אĩĘ :ģئø ħà .óĻùęÝĤ אĵĤאج إÝèאĘ אدóĩĤ אĹĘ
ع؟óęÝĺ ّ ďĄĳĨ ّ أيĵĥĐ "÷ĭä ÿĻāíÜ نĳכĻĘ" įĤĳĜ :ģئø ħà .صĳāíĤم ُ وאĳĩđĤ ُ אóĻùęÝĥĤ
ģĄאęĥĤ ÙĤאøóĤ אÛĩÜ ّ .ĹĬאáĤא אñأة" وכóĨ אź "أيįĤĳĝÖ óĻùęÝĤ אĵĥĐ عóęÝĺ ّ įĬل: إĳĝĺ أنïÖ ŻĘ
īĻùĩì وďùÜ Ùĭø ų אï×Đ īÖ ėøĳĺ óĻĝéĤ אóĻĝęĤא אİرóè ّ ،يóıýĜي أïĭĘ أóĩĐ אجéĤא
.ėĤ وأīĻÝאئĨو
F. Risâlenin Tercümesi
Bismihi sübhâneh ve nes’elühü ihsâneh
Mahall-i ders ve imtihân Mutavvel’in fenn-i me‘ânîde müsnedün ileyh ahvâlini mübeyyin bâb-ı sânînin müştemil olduğu mebâhisden: (אدĘ َ أóٍ َّ כĭَ Ĩُ ĵĥĐ ģُ đْ ęِ Ĥ ْ אĹĭُÖ ) ْ وإن
(أةóĨ אź أيĹĬאءä ģä ٌ رĳéĬ) ģđęĤאÖ ( أيįÖ ïèאĳĤ÷ أو ِ אĭå ِ Ĥ ْ אÿĻāíÜ َ ) ó َّ כĭَ ĩ ُ Ĥ ْ אĵĥĐ אءĭ×Ĥ أو ُ אħĺïĝÝĤُ א
ïè وאÿĻāíÜ َ نĳכĻĘ (نŻä رź ÷ )أوĭä ٍ ÿĻāíÜ َ نĳכĻĘ mebhasıdır. Ya‘ni fiil ism-i mü-
nekkere binâ ve isnâd olundukda, fiili münekker üzerine takdîm yâhud binâ,
cinsin yâhud o cinsden vâhidin fiile tahsîsin ifâde eder, ĹĬאءä ģä رterkîbinde
olduğu gibi. Ma‘nâsı, câî olan racül cinsidir, mer’e değildir, demekdir. Bu sûretde
186 Mustafa Irmak
terkîb-i mezkûr cinsi tahsîs eder. Yâhud câî olan bir racüldür, iki racül değildir,
demekdir. Bu sûretde vâhidi tahsîs eder.
Suâl (1): آهģđęĤ אĹĭُÖ وإنcümlesi vâv-ı ‘âtıfe ile ityân olunmakla ma‘tûfun
‘aleyh hangi mevzi‘dir?
Cevâb: Şârihin gösterdiği: فóđĨ َّ ĵĥĐ ģđęĤ אĹĭُÖ إذאģĻāęÝĤ אīĨ óي ُ ذ ِ כñĤא אñİ cümle-i
mukadderesine ma‘tûfdur.
Suâl (2): Vâv-ı ‘atıfenin ma‘nâsı nedir?
Cevâb: Cem‘-i mutlak içindir.
Suâl (3): Cem‘in ma‘nâsı nedir?
Cevâb: Hurûf-i ‘âtıfeden أوve אĨ إgibi ehad-i şey’eyn için olmamakdır.
Suâl (4): Mutlakdan münfehim olan ıtlâkın ma‘nâsı nedir?
Cevâb: Tertîb ve ta‘kîb ve mühlet ile olmamak; ħà ve אĘ ve ĵÝè’da olduğu gibi.
Suâl (5): Vâv ma‘tûf ile ma‘tûfun ‘aleyhi hangi şeyde cem‘ eder?
Cevâb: Zâtda yâhud vasfda veyâhud sübûtda cem‘ eder. Zâtda cem‘i אمĜ ïĺز
ïđĜ وterkîbinde olduğu gibi müsnedin ta‘addüdüyle bile müsnedün ileyhin ittihâdındadır. Ve vasfda cem‘i bunun aksidir, وóĩĐ وïĺאم زĜ terkîbinde olduğu gibi.
Ve sübûtda cem‘i, i‘râbdan mahalli olmayan bir cümle yine i‘râbdan mahalli
olmayan cümle-i uhrâya ‘atfında olur, ïĐאĜ وóĩĐ وħאئĜ ïĺ زgibi.
Suâl (6): Vâv-ı ‘âtıfe, zikrolunan وóĩĐ وïĺאم زĜ ibâresinde vâki‘ olduğu gibi
vasfda cem‘ ettikde kıyâm arz olmakla arz-ı vâhidin iki mahalde kıyâmı lâzım
gelir. Bu ise muhâldir.
Cevâb: Muhâlin lüzûmu, vahdet şahsiyye olduğu sûretde olur. Bu makâmda
ise vahdet nev‘iyyedir; lâzım gelen muhâl olmaz, muhâl olan lâzım gelmez.
Suâl (7): Vâv-ı ‘âtıfe sübûtda cem‘ için oldukda suâl vârid olur ki cümleteynin nefsü’l-emrde sübûtu vâv ile ‘atf bulunmadığı takdîrde dahî hâricden müstefâd ve ma‘lûmdur. Bu sûretde vâv ile ‘atfda ne fâide vardır?
Cevâb: Fi’l-hakîka bir cümle cümle-i uhrâ üzerine ‘atf olunmadığı sûretde
dahî husûlde ve sübûtda mazmûnlarının ictimâ‘ı delâlet-i ‘akliyye ile fehm olunur
ki nefsü’l-emrde umûr-i vâkı‘a cümleteynde müctema‘ olduğu zarûrîdir. Lâkin
işbu delâlet-i ‘akliyye bazen mütekellimin maksûdu olmaz. Eğer vâv ile ‘atf
olunur ise delâlet-i lafziyye ile ictimâ‘ maksûd olduğuna delâlet eder. Ve işbu
suâlden i‘râbdan mahalli olmayan cümlelerde vâv ile ‘atf rücû‘ ve idrâb tevehhümünü def‘ için ‘atf olunur denilirse, bu dahî makbûldür.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 187
Suâl (8): İ‘râbdan mahalli olmayan cümle yine i‘râbdan mahalli olmayan
cümle-i uhrâya ‘atf olunduğu sûretde ma‘tûfun ‘aleyh tâbi‘ iken tevâbi‘in ta‘rîfi -
ki ةïè وאÙıä īĨ įĝÖאø אبóĐÍÖ אنà ģ כkelâmından ibâretdir- cümle-i ma‘tûfenin üzerine
sâdık olmamak iktizâ eder. Ma‘azâlik ki mu‘arrefde dâhildir. Bu sûretde ta‘rîf
efrâdını câmi‘ olmamak lâzım gelir?
Cevâb: İ‘râbdan mahalli olmayan cümle mu‘arrefde dâhil olduğu müsellem
değildir. Zira ekseriyâ kütüb-i nahvde vâki‘ olan ta‘rîfler müfredât içindir. Cümlenin ahvâli ise müfrede kıyâs ile bilinir. Yâhud cümle-i mezkûrede ta‘rîfden hâric
olduğu müsellem değildir. Zira tevâbi‘in ta‘rîfinde i‘râb vücûden ve ‘ademen
şıklarından ta‘mîm olunmuşdur. Ya‘ni eğer sâbıkında i‘râb bulunur ise tâbi‘inde
bulunur; bulunmaz ise bulunmaz.
Suâl (9): İbâre-i dersde vâki‘ ْ إنlafzının ma‘nâsı nedir?
Cevâb: Sâhib-i Telhîs’in beyânı üzere ْ إنve إذאşart için mevzû‘dur.
Suâl (10): Şartın ma‘nâsı nedir?
Cevâb: Bir cümlenin mazmûnunun husûlünü cümle-i uhrânın mazmûnunun
istikbâlde husûlüne ta‘lîkdir.
Suâl (11): ْ إنharf ve إذאisim olduğu hâlde şarta mevzû‘ oldukları sûretde şart
mefhûmiyyetde müstakil olup yâhud müstakil olmamak şıklarından hâlî olmaz.
Müstakil olduğu sûretde ’ ْ إنin ma‘nâsı olmayıb ’إذאnın ma‘nâsı olmak ve eğer
mefhûmiyyetde müstakil olmaz ise ’ ْ إنin ma‘nâsı olub ’إذاnın ma‘nâsı olmamak
lâzım gelir.
Cevâb: ْ إنgayr-ı müstakil olduğu hâlde ancak ta‘lîka mevzû‘dur ve ta‘lîka
delâleti delâlet-i mutâbakiyye ile olur. Ammâ إذאgayr-ı müstakil olarak ta‘lîka ve
müstakil olarak zarfiyyete mevzû‘dur. Yalnız ta‘lîka ve yalnız zarfiyyete delâleti
yine mutâbakiyye olur. Lâkin mecmû‘unun zımnında her birine delâleti tazammuniyye olur. Ve zarfiyyetden ibâret olan medlûl-i tazammunînin istiklâli ise
ismiyyetde kâfîdir. Bu sûretde ْ إنharf ve إذאisim olur.
Suâl (12): ’إذאnın medlûlü ta‘lîk ve zarfiyyet ma‘nâları olduğu vaktde müstakil
ile gayr-ı müstakilden mürekkeb olmak lâzım gelir. Bu sûretde müstakil ve gayr-ı
müstakilden mürekkeb olan nesne gayr-ı müstakil olmak lâzım gelir.
Cevâb: İşbu terkîb ile gayr-ı müstakil olmak lâzım geldiği ıtlâkı üzere değildir.
Belki gayr-ı müstakil olmak müstakilden hâric nesneye muhtâc olduğu vaktde
gayr-ı müstakil olur, fiilde olduğu gibi. Ammâ gayr-ı müstakil ancak müstakille
muhtâc olduğu vaktde müstakil olur, ģäóĤ אlafzında olduğu gibi.
188 Mustafa Irmak
Suâl (13): Bu makâmda ĹĭُÖ fiili mechûl üzere binâ olunub asıl fâili olan mü-
tekellim-i belîğe isnâd olunmayıb da nâib-i fâile isnâdına ve fâilin hazfına nükte
nedir?
Cevâb: Garaz, fiilin mef‘ûl üzerine vukû‘una ta‘alluk etmişdir, fâilden
sudûruna ta‘alluk etmemişdir.
Suâl (14): ģđęĤ אlafzında olan lâm-ı ta‘rîfin ma‘nâsı me‘ânî-i meşhûresinden
hangisidir?
Cevâb: Ahd-i hâricî nev‘î içindir.
Suâl (15): Ahd-i hâricînin ma‘nâsı nedir?
Cevâb: Ahd-i hâricî için olan lâm, medhûlünün mefhûmundan bir hassa-i
mu‘ayyeneye işâret için vaz‘ olan lâmdır.
Suâl (16): Bu makâmda lâm-ı mezkûr medhûlünün mefhûmu nedir?
Cevâb: Ehad-i ezmine-i selâseye mukterin ve mefhûmiyyetde müstakil
ma‘nâya delâlet eden kelimedir. İşbu ma‘nâdan hassa-i mu‘ayyene zikr olunan
fiil-i haberîdir. Suâl-i mezkûrun cevâbı, lâm-ı mezbûr cins içindir denilmekle dahî
olur.
Suâl (17): Zamân fiil mefhûmunun cüz’ü olduğu münâsebetle mütekellimîn
ve hükemâ ‘indlerinde zamânın ma‘nâsı nedir?
Cevâb: Zamân mütekellimîn ‘indinde bir emr-i vehmîdir. Zira mâzî ve müstakbel için vücûd yokdur. Mâzînin nihâyeti ve müstakbelin bidâyeti olan zamân-ı
hâzır ise cüz-i lâ yetecezzânın vücûdun iktizâ eder. Bu cüz’ ise ‘inde’l-hükemâ
mevcûd değildir. Binâen‘aleyh mütekellimîn, mekûle-i kemmi inkâr etmişlerdir.
Ve mütekellimîn zamânın hakîkati kendiyle müteceddid-i mübhem takdîr olunur
bir müteceddid-i ma‘lûmdan ibâretdir dediler ise de bu ta‘bîr dahî hakîkat-i
zamânı müfîd değildir. Ve kudemây-ı hükemâ ‘indinde zaman, bir cevher-i
mücerred-i müstakildir ki vücûduyla kat‘ ve hükm olunur. Ammâ hükemây-ı
müteahhirînden Aristo ve âna tâbi‘ olanların ‘indlerinde zamân felek-i a‘zamın
hareketi mikdârından ibâretdir.
Suâl (18): Zamân mikdârdan ibâret olduğu vaktde ne mekûlden olur?
Cevâb: Mekûlât on olub biri cevher ve sâirleri ‘arazdır. ‘Araz olan kem ve
keyfe ve metâ ve fiil ve infi‘âl ve vaz‘ ve izâfet ve eyne ve mülkden ibâret olub
zamân mekûle-i kemden olur.
Suâl (19): Kem kaç kısımdır?
Cevâb: Kem muttasıl ve munfasıl olur. Muttasıl dahî iki kısma münkasimdir.
Kısm-ı evvel gayr-ı kârrü’z-zâtdır, zaman gibi. Kısm-ı sânî kârrü’z-zâtdır, cism
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 189
ta‘lîmi ve sath ve hat gibi. Bu sûretde zaman kem-i muttasıl gayr-ı kârrü’z-zât
olur.
Suâl (20): Zaman kem-i muttasıl olduğu vaktde ictimâ‘-ı eczâyı; gayr-ı kârrü’z-zât olduğu sûretde ‘ademini iktizâ eder. Bu sûretde muttasıl ne keyfiyyetle
gayr-ı kârrü’z-zât olur?
Cevâb: Zamanın ittisâli hayâlde ve ‘adem-i karârı hâricdedir, şu‘le-i cevle’de
olduğu gibi.
Suâl (21): Haber-i fiilî habere mi mahsûsdur yoksa inşâya da şümûlü var mı-
dır?
Cevâb: İnşâya da şümûlü vardır. Ya‘nî inşâ mübtedâdan haber vâki‘ olur, haber gibi.
Suâl (22): İnşânın haber vâki‘ olduğu te’vîl ile midir yoksa te’vîlsiz midir?
Cevâb: Seyyid Şerîf ‘indinde te’vîl Şerîf iledir. įÖóĄ ْ אïĺ زterkîbini Seyyid ïĺز
įÖóĄ ْ אįĝè ĹĘ لĳĝĨ ile te’vîl etmiş, ammâ Sa‘d te’vîl etmeyib misâl-i mezkûrde her
ne kadar taleb-i darb mütekellimin sıfatı ise de Zeyd’in darbını talep Zeyd’in
sıfatıdır ve ahvâlinden bir hâldir, demişdir.
Suâl (23): ĹĭُÖ lafzı binâdan me’hûz olub binâ dahî lügatde mahsûsâtda müsta‘meldir, şecer ve haceri biri biri üzerine vaz‘ etmek gibi. Bu makâmda ise
ma‘kûlâtda isti‘mâl olunmuş ki haber-i fiilî müsnedün ileyh-i münekkerin akabinde zikr olunmakdan ibâretdir. İşbu isti‘mâl hakîkat midir mecâz mıdır?
Cevâb: Mecâz ve masdarda isti‘are-i asliyye ve fiilde isti‘âre-i tebe‘iyyedir ve
ĹĭُÖ’nin fiile isnâdı karînesîdir ve ammâ ĵĥĐ kelimesi terşîhdir.
Suâl (24): Fiilde isti‘âre-i tebe‘iyye olub da asliyye olmadığına ‘illet ve sebeb
nedir?
Cevâb: Fiilde isti‘âre-i asliyye cârî olmaz. Zira isti‘âre teşbîh üzere mebnîdir.
Teşbîh ise müşebbeh bihin vech-i şebehle ittisâfını ve vech-i şebeh de müşebbeh
bihe iştirâki ittisâfını mülâhaza iktizâ eder. İşbu iktizâdan dahî zımnen müşebbehin vech-i şebehle ittisâfı ve vech-i şebehde müşebbehin müşâreketi ittisâfını
mülâhaza lâzım gelir. Bu sûretde isti‘âre müşebbeh bihin mevsûf ve mahkûmun
‘aleyh olduğu haysiyyetle melhûz olduğunu zımnen iktizâ eder. Her bir şey ki
vech-i meşrûh üzre ola; mefhûmiyyetde müstakil ve mahkûmun ‘aleyh ve mevsûf
olmaklığa salâhiyyeti müştemil bir ma‘nâ olmak lâzım gelir. Me‘ânî-i ef‘âl ise
istiklâlin ve mevsûf ve mahkûmun ‘aleyh olmaklığa salâhiyyetin dûnundadır.
Binâen‘aleyh ef‘âlde asâlet-i isti‘ârenin cereyânı tasavvur olunmaz.
Suâl (25): Zikr olunan isti‘âre ĹĭُÖ lafzında olan mâdde cihetindendir. Cihet-i
190 Mustafa Irmak
uhrâdan dahî isti‘âre bulunabilir mi?
Cevâb: ْ إنkelimesi karînesiyle min ciheti’l-hey’e dahî isti‘âre vardır. Zira ْ إن
kelimesi mâzî ma‘nâsını muzârî ma‘nâsına kalb eder. Bu vechle olan isti‘ârenin
tarîki müstakbelde olan binâ mâzîde olan binâya tahakkuk-i vukû‘da teşbîh ile
olub ba‘dehû hey’et-i mâzî hey’et-i müstakbelde isti‘mâl olunur.
Suâl (26): Musannif-i Telhîs óכĭĨ َّ ĵĥĐ ģđęĤ אĹĭُÖ’dir deyib lafzen hafîf iken ةóَ ِ כĬَ
ĵĥĐ demediğine ‘illet nedir?
Cevâb: óכĭĨ َّ ta‘bîrinde nikâtda kasd ve irâde mu‘teber olduğuna işâret vardır
ve kasd ve irâde dahî mütekellimin sıfatıdır. Hatta Musannif ahvâl-i müsnedün
ileyh ve müsnedi beyânda nikâtı fiil-i mütekellime sevk-i yerle tef‘îl bâbından
olarak ta‘rîf ve tenkîr ve takdîm ve te’hîr lafızlarıyla ta‘bîr etmişdir. Ya‘ni ةóَ ِ כĬَ ĵĥĐ
dese nekreye kasd ve irâde ta‘alluk etmez. Lâkin óכĭĨ َّ ki ism-i mef‘ûl sıygasındadır, ânın câ‘ili ya‘ni nekira edeni mütekellimdir, demek olur.
Suâl (27): Şârih-i merhûm ibâre-i mezkûrede أفادlafzından sonra אءĭ×Ĥ أو ُ אħĺïĝÝĤُ א
óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ demişdir, vechi nedir?
Cevâb: Vechi, אدĘ أfiilinin tahtında müstetir olan zamîrin merci‘ini beyândır.
Suâl (28): Beyân-ı merci‘de ħĺïĝÝĤ ُ אlafzını óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ אءĭ×Ĥ أو ُ אüzerine niçin takdîm
etmişdir?
Cevâb: Muktezây-ı makâm ħĺïĝÝĤ’אin takdîm olunmasıdır. Zira makâm müsnedün ileyhin ahvâlini beyândır. Takdîm ise müsnedün ileyhe bizzât haml olunur.
Ya‘ni مïĝĺ įĻĤ إïĭùĩĤ אdenilir. Ammâ fiili münekker üzerine binâ müsnedün ileyh
üzerine haml olunur ise de fiil vâsıtasıyla olur. Ya‘ni įĻĥĐ ģđęĤ אĵĭ×ĺ įĻĤ إïĭùĩĤ אdenilir.
ħאئĜ ïĺ زve بŶ אħאئĜ ïĺ’زde denildiği gibi.
Suâl (29): אدةĘ’إyi ħĺïĝÜ’e isnâd hakîkat midir mecâz mıdır?
Cevâb: Fiili sebebe isnâd kabîlinden olarak mecâz-ı ‘aklîdir. Zira ifâde eden
fi’l-hakîka mütekellim olub takdîm ifâdeye sebebdir.
Suâl (30): İbâre-i mezkûrede tahsîsi cinse izâfet, masdarı fâile mi izâfetdir
yâhud mef‘ûle mi?
Cevâb: Masdarı mef‘ûlüne izâfet kabîlindendir.
Suâl (31): Fâili kandedir?
Cevâb: Metrûkdur.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 191
Suâl (32): Fâili menvî midir yoksa mensî midir?
Cevâb: Mensîdir. Zira masdar hadese mevzû‘dur. Masdarın mefhûmunda ise
fâile nisbet mu‘teber değildir.
Suâl (33): ëĤ אóכĭĨ َّ ĵĥĐ ģđęĤ אĹĭُÖ وإنkaziyyesi, hamliyye midir, şartiyye midir?
Cevâb: Aksâm-ı kaziyyeyi beyân ve tafsîlden sonra işbu kaziyye, kaziyye-i şartiyye-i muttasıla-i lüzûmiyyedir.
Suâl (34): Kaziyye-i şartiyyede hüküm, mukaddem ile tâlî beyninde midir
yoksa ancak tâlîde midir?
Cevâb: Hüküm beyne’l-mukaddem ve’t-tâlî olub ol dahî ittisâlden ibâretdir,
Ehl-i Mantık ‘indinde; yâhud hüküm, tâlî ya‘nî cezâda olub ol dahî mahmûlün
mevzû‘una sübûtundan ibâretdir, Ehl-i Arabiyye ‘indinde.
Suâl (35): Kaziyye-i şartiyye ne zamân lüzûmiyye olur.
Cevâb: Mukaddemle tâlî beyninde hüküm bir alâka-i ma‘lûme ve meş‘ûrun
bihâ içün olur ise lüzûmiyye olur.
Suâl (36): İşbu kaziyyede alâka nedir?
Cevâb: Alâkayı tafsîlden sonra işbu makâmda alâka ya‘ni mukaddemin -ki אءĭÖ ُ
óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ ģđęĤ’אdir- tâlîye -ki ÷ĭåĤ אÿĻāíÜ ħĺïĝÝĤאدة אĘ’إdir- ‘illet olmasıdır.
Suâl (37): İfâdenin fiili münekker üzerine binâya ‘illet olması devri müstelzimdir.
Cevâb: Binâ ‘illet-i hâriciyye ve ifâde ‘illet-i zihniyyedir. Bu sûretde devr lâzım
gelmez.
Suâl (38): İşbu kaziyye şartiyye olub şartiyyenin ise ilimde mes’ele olması
hamliyye te’vîliyledir.
Cevâb: Bu dahî óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ ģđęĤאء אĭÖ ÛĜ÷ وĭåĤאص אāÝì אïĻęĺ įĻĤ אïĭùĩĤ אħĺïĝÜ ile mü-
evveldir ki hamliyye olur ve mevzû‘-i ‘ilm -ki elfâz-ı ‘arabiyyedir- ândan nev‘ olan
müsnedün ileyhin a‘râz-ı zâtiyyesinin bazısı -ki takdîmdir- bu makâmda mevzû‘-i
mes’ele vâki olmuşdur.
Suâl (39): Mevzû‘-i mes’ele ve kâide lafz-ı takdîm olduğu vaktde işbu misâl
ya‘ni ĹĬאءä ģä رzâhiren mümessile mutâbık olmayıb belki müsâmahalı olur.
Cevâb: Misâl-i mezkûrde muzâf mahzûfdur ki takdîri ĹĬאءä ģä رĹĘ ģä رħĺïĝÜ
demekdir. Bu sûretde işkâl mündefi‘ olur.
Suâl (40): İbâre-i mezkûrede olan, cins-i mantıkî midir yâhud cins-i ‘arabî
midir?
192 Mustafa Irmak
Cevâb: Cins-i ‘arabîdir ki ma‘nâsı kalîl ve kesîre şâmildir. Ve bu ma‘nâya olan
cins ise ma‘rûz-i cins-i mantıkîdir ki küllî-i tabî‘îden ibâretdir.
Suâl (41): Küllî-i tabî‘î hâricde mevcûd mudur değil midir?
Cevâb: Efrâdı hâricde mevcûd olmak ma‘nâsına mevcûddur. Zira küllî-i tabî‘î
vücûd-i müstakil ile mevcûd olsa ya‘ni mevcûd ve vücûd dahî mute‘addid olsa
ehad-i mütebâyineynin âhar üzerine hamlini iktizâ eder. Bu ise bâtıldır. Yâhud
küllî-i tabî‘î ve ferdî vücûd-i vâhid ile ve vâhid olsalar bu sûretde ma‘nây-ı vâhidin mahalleyn ile kıyâmı lâzım gelir. Bu dahî bâtıldır. Binâen‘aleyh ber vech-i
muharrer küllî-i tabî‘înin efrâdı hâricde mevcûd olmak ma‘nâsına mevcûd olur.
Suâl (42): İbâre-i mezkûrede vâki‘ įÖ zamîrinde olan אÖ maksûra mı dâhildir
yâhud maksûrun ‘aleyhe mi?
Cevâb: Maksûra dâhildir.
Suâl (43): Zikrolunan אÖ maksûra dâhil olduğu vaktde kelime-i tahsîs hakîkat
mı olur yâhud mecâz mı?
Cevâb: Sa‘duddîn mezhebi üzere hakîkatdir. Ve įÖ bâ’sı tahsîsin sılası olmayıb
belki bâ-i sebebiyye yâhud âlet olur. Bu sûretde אÖ’nın medhûlü muhtess olur,
şey’-i evvelin ki maksûrun ‘aleyhdir, tahsîsine sebeb yâhud âlet olması için;
ammâ Seyyid Şerîf mezhebince işbu ma‘nâ, tahsîsi temyîzden mecâz kılmak
sebebiyle müstefâd olur, temyîz tahsîse lâzım geldiği için; yâhud tahsîsde imtiyâz
ma‘nâsını tazmîn ile müstefâd olur.
Suâl (44): ĹĬאءä ģä رterkîbinde olan kasr, mevsûfu sıfat üzerine mi kasrdır
yâhud sıfatı mevsûfa mı?
Cevâb: Sıfatı mevsûf üzerine kasr kabîlindendir.
Suâl (45): İşbu misâlde ĹĬאءä haberdir, sıfat değildir.
Cevâb: Bahs-i kasrda olan sıfat, sıfat-ı ma‘neviyyedir ki ma‘nâsı gayrıyla kâim
olan şeydir. Nahivde olub אĝĥĉĨ įĐĳ×ÝĨ ĹĘ ĵĭđĨ ĵĥĐ لïĺ ďÖאÜ ile mu‘arref olan na‘t
değildir.
Suâl (46): Na‘t-ı nahvî ile sıfat-ı ma‘neviyye beynlerinde niseb-i erba‘dan
hangi nisbet vardır?
Cevâb: Beynlerinde ‘umûm ve husûs min vech vardır. ħĤאđĤ אģäóĤ אĹĬאءä
terkîbinde ictimâ‘ etmiş ve ĹĬאءä ģä رterkîbinde sıfat-ı ma‘neviyye bulunub na‘t-ı
nahvî bulunmamış ve ģäóĤא אñİ’de nahvî bulunub ma‘nevî bulunmamışdır. Zira
ģäא ,رñİ’nın sıfatıdır.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 193
Suâl (47): Muhâtabın i‘tikâdına nazaran kasru’s-sıfat ‘ale’l-mevsûfun aksâmı
kaçdır?
Cevâb: Üçdür. Eğer muhâtab şeriketi i‘tikâd ederse kasr-ı ifrâddır. Ve eğer
tereddüd ederse kasr-ı ta‘yîndir. Ve eğer mütekellimin hükmünün aksini i‘tikâd
ederse kalbdir.
Suâl (48): İbâre-i mezkûrede şârihin أةóĨ אź ْ أيtefsîrine bâ‘is nedir?
Cevâb: Ba‘is-i tefsîr ibhâmdır. Zira misâl-i mezkûrde ģä رcinsiyyet ve vahdeti
muhtemil olmakla murâdda ibhâm hâsıl olmuşdur. Ol ibhâmı def‘ için tefsîre
hâcet mess etmişdir.
Suâl (49): Tefsîre bir musahhih lâzım olmakla bu makâmda musahhih tefsîr
nedir?
Cevâb: Musahhih tefsîr ‘umûm ve husûsdur.
Suâl (50): Şârihin ÷ĭä ÿĻāíÜ نĳכĻĘ ile ïè وאÿĻāíÜ نĳכĻĘ ibârelerinde olan
fâ-i tefrî‘iyyeler ne üzerine teferru‘ eder?
Cevâb: أةóĨ אź ْ أيve نŻä رź kavillerinde olan tefsîrler üzerlerine teferru‘ ederler.
G. Risâlenin Değerlendirilmesi
Medrese eğitim sisteminde Arapça derslerinin fonksiyonu, öğrenciye, fiil ve
kelime yapısını tahlîl edebilme, kitapların ibârelerini anlama, cümle unsurlarını
çözme (i‘râb) ve metinleri kurallarına uygun okuyabilme gibi beceriler kazandırmak olduğu için ibâre tahlillerine çok önem verilmiştir.41 İncelediğimiz risâlenin
muhtevâsına dikkat edildiğinde, elli sorudan oluşan bu metnin Mutavvel’de
geçen bir şart-cevap cümlesini tahlil etmeye çalıştığı ve bu cümlede geçen hemen
her lafzı ciddi bir analize tâbi tuttuğu görülmektedir. Mesela ģđęĤ אĹĭُÖ ْ وإنifadesini
incelerken atıf, ْ إنile إذאve lâm-ı ta‘rîf’in türü hakkında detaylı tahlillere girilmesi
ve alıntılanan ibârenin tamamında bu yöntemin uygulanmış olması, eserin, ibâre
merkezli olmak üzere dil açısından oldukça üst düzey ve derinlikli bir şekilde
okunduğunu göstermektedir. Soru-cevap yönteminin kullanılmasından ise,
okumanın tek taraflı ve monoton değil, çift yönlü ve dinamik/diyalektik olduğu
anlaşılmaktadır.
Sorulara dikkat edildiğinde, önemli bir kısmının nahiv ve mantık, nispeten de
kelâm-felsefe muhtevâlı oldukları dikkat çekmektedir. Nahiv ilminin dilin bir
41 Dursun Hazer, “Osmanlı Medreselerinde Arapça Öğretimi ve Okutulan Ders Kitapları”,
GÜİFD, 2002/I, s. 278.
194 Mustafa Irmak
başka boyutunu oluşturması sebebiyle, bu ilme yönelik verilerin bir belâgat
kitabında kendine yer bulmasını bir noktaya kadar anlamak mümkündür. Fakat
risâle göz önüne alındığında, Fahreddîn er-Râzî ile başlayan ve Sekkâkî ile yoğunlaşan belâgat-mantık buluşmasının, sonraki dönemlerde yazılı eserlerde olduğu
gibi belâgat derslerinde de güçlü bir şekilde sürdüğü anlaşılmaktadır. Nitekim
Osmanlı medreselerinde, sarf-nahiv ilmini tahsil eden öğrencilere, belâgata
geçmeden önce buna bir alt yapı olacak şekilde mantık ve felsefe okutulması,42
medrese eğitim sisteminde belâgatın bu ilim dallarıyla ne kadar güçlü bir ilişki
içerisinde bulunduğunu göstermektedir.
Teftâzânî’nin anıldığı bir ortamda Seyyid Şerîf Cürcânî’den bahsetmemek
önemli bir eksiklik olacaktır. Zira bu iki ilim adamının birbirinden farklı düşünce
yapısı, ilim dünyasına önemli bir hareketlilik getirmiştir. Mesela Timur huzurunda yaptıkları istiâre-i temsîliyye ile ilgili olan ve Cürcânî’nin galibiyeti ile sonuç-
lanan tartışma,43 bu iki âlimin kendilerinden sonraki taraftarlarını da derinden
etkilemiştir.44 İlim çevrelerinde bu iki âlim birbiriyle özdeşleşmiş ve ikisini kısaca
ifade etmek için Sa‘deyn45 denmiştir. İslam âlimlerinin uzun süre “Teftâzânî
Ekolü” veya “Cürcânî Ekolü”ne bağlı gösterilmek suretiyle iki gruba ayrılmış
bulunması da46 bu iki âlimin kendilerinden sonraki dönemlere derin etkisini ve
fikir ayrılıklarının ilmî faaliyetlere büyük tesirini göstermektedir. Risâledeki bazı
soruların (tercüme metinde 22 ve 43. sorular) Teftâzânî-Cürcânî merkezli cevaplandırıldığı ve konuyla ilgili görüşlerinin herhangi bir tercihte bulunulmaksızın
zikredildiği görülmektedir. Risâlede başka belâgatçıların anılmayıp Teftâzânî-
Cürcânî ayrışmasına yer verilmesi, bu iki âlim arasındaki fikir ayrılıklarının özelde
Mutavvel genelde ise belâgat okumalarındaki derin tesirini kendinden emin bir
şekilde sürdürdüğünün önemli bir kanıtıdır.
Risâle vesilesiyle şu önemli noktaya temas etmek de bir zorunluluk olarak
karşımızda durmaktadır: Bilindiği gibi şerh ve hâşiye kültürü, oryantalistler ve
bunlardan etkilenen bazı müslüman araştırmacılar tarafından yoğun bir şekilde
tenkit edilen ve edilmekte olan bir alandır.47 Yapılan tenkitler genelde şerh ve
hâşiye türü çalışmaların özgünlükten uzak oldukları ve bu tip eserlerin eskiyi
42 Cevat İzgi, Osmanlı Medreselerinde İlim, I, 71-72.
43 bk. Seyyid Şerîf Cürcânî, Hâşiye ‘ale’l-Mutavvel, (nşr. Reşîd A‘râzî), Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye,
Beyrut 1428/2007, s. 382-391.
44 Şükrü Özen, “Teftâzânî”, DİA, XL, s. 303.
45 a.g.md., DİA, XL, s. 300.
46 Sadreddin Gümüş, “Cürcânî” DİA, VIII, 135. Teftâzânî ile Cürcânî arasındaki görüş ayrılıklarında taraflardan birini savunmak için Şevkânî, et-Tavdü’l-münîf fi’l-intisâr li’s-Sa‘d ‘ale’ş-Şerîf
adlı eserini, Taşköprîzâde Ahmed Efendi ise Mesâlikü’l-halâs fî tehâlüki’l-havâs’ını kaleme almış-
tır. Mestçizâde Abdullâh Efendi, İhtilâfü’s-Seyyid ve Sa‘diddîn adlı eserinde Teftâzânî ve Cürcânî
arasındaki yirmi dört ihtilafı zikrederek bunların bir kısmında kendi tercihlerini belirtmiştir.
Sadreddin Gümüş, “a.g.md.” DİA, VIII, 135.
47 Şerh ve hâşiye konusunda önemli bir araştırma için bk. İsmail Kara, İlim Bilmez Tarih Hatırlamaz: Şerh ve Haşiye Meselesine Dair Birkaç Not, İstanbul, 2011.
Bir Belâgat Kitabı Olarak Mutavvel ve Osmanlı Medreselerinde Okunuş Biçimi 195
tekrarlamaktan öteye gidemedikleri noktasında yoğunlaşmaktadır. Fakat belâgat
ilmi açısından bakıldığında bu tür kitapların, örneğin Telhîs ve Mutavvel’in, ilim
çevrelerinde benimsenmesinin ancak derin bir sorgulama sınavından başarıyla
geçtikten sonra gerçekleştiğini görmekteyiz. Teftâzânî, şerhinde Telhîs’i ciddi bir
sorgulamaya tâbi tutmuş ve onun kelime tercihleri ve sözdizimi gibi hususiyetlerini dikkatle tahlil etmiştir. Somut bir örnek vermek gerekirse, müsnedün ileyhin
hallerinden bahsederken, söze, Telhîs’in hazif, zikir, ta‘rîf, tenkîr şeklindeki bu
halleri sıralarken neden hazif olgusunu diğerlerinden önce zikrettiğini açıklayarak başlayacak kadar48 titizlik göstermiştir.
Teftâzânî’nin Telhîs konusunda gösterdiği bu hassas okuma yöntemi, sonrakiler tarafından hem Telhîs hem de Mutavvel üzerinde aynen devam ettirilmiştir.
Örneğin risâlede her iki eserin ibâresi ciddiyetle sorgulanmaktadır. Mesela ĹĭُÖ ْ وإن
ó َّ כĭَ Ĩُ ĵĥĐ ģđęĤ אifadesi kurulurken, daha hafif olan ةóَ ِ כĬَ ĵĥĐ ifadesinin seçilmeme
nedeni üzerinde durulmakta ve soruya getirilen ince açıklama, Telhîs’in ibâresinin sağlamlığı konusunda saygı uyandırmaktadır. Aynı şekilde Mutavvel’in ħĺïĝÝĤُ א
óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ אءĭ×Ĥ أو ُ אibâresinde ise ħĺïĝÝĤ ُ אkelimesini neden óכĭĩĤ َّ אĵĥĐ אءĭ×Ĥ أو ُ אifadesinden
önce zikrettiği hususu ince bir îzâhla açıklanmaktadır. Bu sorgulama yönteminin
Telhîs ve Mutavvel’e has olmadığını ve benzer okuma tarzının bu tür eserlerin
büyük çoğunluğu için de söz konusu olduğunu söylemek mümkündür. Bu nedenle, yüzlerce yıl farklı nesiller tarafından sürdürülen böylesine ince bir tenkit
süzgecinden başarıyla geçmiş bu tür çalışmaları basite indirgeme ve değersiz
göstermeye çalışmanın, ilmî açıdan söz konusu eserlere büyük bir haksızlık
olacağını belirtmek gerekir.
Mutavvel’in netice itibarıyla bir belâgat kitabı olduğu göz önüne alındığında,
nahiv, mantık, kelâm ve felsefe gibi ilimleri de bünyesinde barındıran medrese
belâgat anlayışının, belâgatın esas amacı olan edebî zevk olgusunu gölgede
bıraktığı ve bu yönün derslerde oldukça sönük kaldığı gerçeği, mevcut okuma
biçiminin en büyük handikapı olarak dikkat çekmektedir. Şöyle ki, risâlede ele
alınan ibâre Meânî kısmında geçmesine rağmen soruların yalnızca birkaç tanesi
doğrudan Meâniyle ilgilidir. İstiâre ve teşbih gibi bazı Beyân ilmi konularına da
yer verilmekle birlikte, buralarda da edebî zevke hitap edilmeyip daha çok ince
tartışmalara girildiği görülmektedir. Bu belâgat anlayışı, özellikle çağdaş belâgat-
çıların sert tenkitlerine maruz kalmış, pek çok belâgat târihçisi, Mutavvel’i de
kapsayan bu süreci belâgat ilminin donuklaştığı dönemler olarak nitelemişlerdir.49 Netice itibarıyla, ister dönemin şartları ister ilmin gelişim aşamalarıyla îzâh
edilmeye çalışılsın, medrese belâgat öğretiminin en büyük açmazının, girdiği bu
mantıkî-felsefî kanal sebebiyle asıl fonksiyonunu icra etmede yetersiz kalmak
48 Sa‘duddîn et-Teftâzânî, el-Mutavvel (thk. Ahmed İnâye), Beyrut 2004, s. 185.
49 Örnek olarak bk. Şevkî Dayf, el-Belâğa: Tatavvur ve târîh, Kahire tsz., s. 271-367; Mâzin
Mübârek, el-Mûcez fî târîhi’l-belâğa, yy., tsz.
196 Mustafa Irmak
olduğu anlaşılmaktadır.
Sonuç
Telhîs şerhlerinin en önemlilerinden biri olarak Teftâzânî’nin Mutavvel’i, asırlar boyunca Osmanlı medreselerinin en temel belâgat referanslarından biri olarak
okunmuş ve okutulmuştur. İlmî olarak hâşiye, ta‘lîkât vb. türde pek çok çalışmaya konu edilen ve geniş kitleler tarafından benimsenmiş olan kitabın ruûs imtihanlarında soru ve seviye tespit kaynağı olarak da kullanılmış olması, önemini bir
hayli artırmıştır. İmtihanlarda tartışma konusu edilen Mutavvel bahislerinden
bazıları risâleler hâlinde yazıya dökülmüştür. Bu risâleler bize eserin medreselerde
hangi bakış açısıyla okunduğu konusunda önemli ipuçları sunmaktadır. Akşehirli
Ömer Efendi’nin konuyla ilgili olarak neşrettiğimiz risâlesinden edindiğimiz
intiba, kitabın medreselerde ibâre merkezli üst düzey ve derinlikli bir okumaya
tâbi tutulduğu şeklindedir. Bu derinlemesine okumalarda gerek Telhîs ve gerekse
Mutavvel’in ibâre açısından ciddi bir sorgulamaya tâbi tutulmuş olması ve buna
rağmen yüzyıllar boyunca medreselerin temel belâgat referanslarından olma
özelliklerini muhafaza etmeleri, adı geçen eserlerin ilmî sağlamlıkları ve üstünlükleri konusunda saygı uyandırmakta, şerh-hâşiye türü çalışmaları itibarsızlaş-
tırmaya çalışan anlayışı âdeta yalanlamaktadır. Diğer taraftan, medreselerde
metinlerin ibâre merkezli okunması ve bu anlayışın doğal bir sonucu olarak
cümle tahlillerine ağırlık verilmesi, nahiv ilmi verilerinin bu okumalarda yoğun
bir şekilde kendini göstermesi sonucunu doğurmuştur. Bir belâgat kitabı olmasına
rağmen gerek şerh ettiği eserin tabiatı ve gerekse Teftâzânî’nin ilmî arka planı
sebebiyle eserin mantıkî, kelâmî ve felsefî bahislere konu edilmeye yatkın olması,
bu ilim dallarının da Mutavvel okumalarında güçlü bir şekilde yer almasına vesile
olmuştur. Nitekim bu yönüyle eser, belâgatın iki temel ekolünden biri olan
kelâm-felsefe ekolünün en bâriz eserlerinden biri olarak tanınmıştır. Belâgatın
asıl maksadı olan edebî zevk olgusunu ikinci planda bırakacak şekilde ihmal
etmesi, diğer İslâmî ilimlerin yanı sıra belâgat araştırmalarına da önemli ölçüde
yön veren Teftâzânî-Cürcânî kutuplaşmasının kendini hissettirdiği bu okumaların en zayıf noktası olarak dikkat çekmektedir. Nitekim edebiyat ekolüne mensup belâgatçıların Mutavvel ve benzeri kitapları tenkit ettikleri en mühim nokta
da bu olmuştur.